Package: alien-arena
Description-md5: de2b3d0db5845c79b22ffc0c38842f1b
Description-sk: samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online deathmatch
 ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter
 crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released
 by id Software under the GPL license. With features including 32-bit
 graphics, a new particle engine and effects, light blooms, reflective
 water, hi-resolution textures and skins, and hi-poly models and stain
 maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's
 top games.
 .
 Tento balík nainštaluje SDL klienta Alien Arena.

Package: alien-arena-data
Description-md5: e036c4aba9e5fee7ef1e4d2b9286f22a
Description-sk: Game data files for Alien Arena
 Alien Arena je samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online
 deathmatch vytvorená z pôvodných zdrojových kódov Quake II a Quake III,
 ktoré vydali id Software pod licenciou GPL. Alien Arena posúva hranice
 grafickej vyspelosti rovnajúce sa súčasným najlepším hrám 32-bitovou
 grafikou, novým jadrom časticových efektov, svetelným bloomom, vodou s
 odrazom, textúrami vo vysokom rozlíšení a modelmi s veľkým počtom
 polygónov.
 .
 This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run
 Alien Arena.

Package: assaultcube
Description-md5: ed5648b8bfb9d111317f191f649a1035
Description-sk: realistická strieľačka z pohľadu prvej osoby
 AssaultCube, v minulosti ActionCube, je strieľačka z pohľadu prvej osoby
 založená na hre Cube. Je zasadená do realisticky vyzerajúceho prostredia
 (podľa možností herného jadra), pričom tempo hry zostáva rýchle. Táto hra
 je o tímovej zábave pre viacerých hráčov.

Package: assaultcube-data
Description-md5: 44b8beee01b54b17188cc8f5f91c8ea7
Description-sk: data files and documentation for AssaultCube
 AssaultCube, v minulosti ActionCube, je strieľačka z pohľadu prvej osoby
 založená na hre Cube. Je zasadená do realisticky vyzerajúceho prostredia
 (podľa možností herného jadra), pričom tempo hry zostáva rýchle. Táto hra
 je o tímovej zábave pre viacerých hráčov.
 .
 This package contains data used by AssaultCube, and external documentation
 in HTML format.

Package: dosemu
Description-md5: fb2395b471748cd9f3cccb73db6594c9
Description-sk: DOS Emulator for Linux
 DOSEMU je emulátor PC, ktorý umožňuje na Linuxe spúšťať operačný systém DOS na virtuálnom stroji x86. To umožňuje spúštanie mnohých aplikácií pre DOS.
  * emulácia farebného textu a plnej klávesnice (prostredníctvom klávesových skratiek) prostredníctvom terminálu
  * zabudovaná podpora X, vrátane znakovej sady IBM
  * možnosti grafiky na konzole na väčšine kompatibilných grafických kariet
  * podpora DPMI, takže môžete spúšťať DOOM.
  * podpora CDROM 
  * zabudovaná podpora IPX a pktdrvr


Package: exult
Description-md5: 9c39d06a3da0bc0cfd896163aa1493f5
Description-sk: engine pre Ultimu VII (BG, FOV, SI, SS)
 Exult je open source engine pre hranie Ultimy VII na roznych operačných
 systémoch a prostrediach. Black Gate (vrátane Forge of Virtune) a Serpent
 Isle (plus Silver Seed) sú oba hratelné až do konca. Zopár rozdielov
 oproti originálnej hre existuje; pozri sekcie 5.3/5.4 na FAQ.
 .
 Hoci je možné použiť engine na ďalšie hry, žiadna ďalšia hra zatiaľ nebola
 napísaná. Preto, Exult je zbytočný pokiaľ vlastníte jednu z kópií Ultimy
 VII.

Package: flashplugin-installer
Description-md5: a03e9ebc20ce82c05567d088e79bf750
Description-sk: inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player
 Downloads and Installs the Adobe Flash Player plugin. The Adobe Flash
 Player plugin supports playing of media and other dynamic content online.
 .
 The Adobe Flash Player plugin will work with a range of web-browsers including, limited to:
  * Firefox
  * Chromium
  * SeaMonkey
  * Iceweasel
  * Iceape
  * Galeon
  * Epiphany
  * Konqueror
 .
 WARNING: Installing this Ubuntu package causes the Adobe Flash Player
 plugin to be downloaded from the Adobe web site. The distribution license
 of the Adobe Flash Player plugin is available at www.adobe.com. Installing
 this Ubuntu package implies that you have accepted the terms of that
 license.

Package: gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
Description-md5: a89ce05a029f037a2bdafafc6017cc43
Description-sk: moduly GStreamer z množiny „zlé“ (variant Multiverse)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 Sada zásuvných modulov „bad“ obsahuje moduly, ktoré nedosahujú kvalít
 ostatných. Môžu byť blízko dobrej kvality, ale niečo im chýba - či už
 dobrá kontrola kódu, dokumentácia, sada testov, aktívny správca alebo
 široké použitie.

Package: gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse-dbg
Description-md5: a81032cfd2e21f316b32059fb78eb3a0
Description-sk: moduly GStreamer z množiny „zlé“ (variant Multiverse)
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 This package contains unstripped shared libraries. It is provided
 primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it
 somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in
 /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.

Package: jajuk
Description-md5: 19e51f9051264cf8be50536b3ba60b93
Description-sk: pokročilý Jukebox a organizátor hudby
 Jajuk je program, ktorý organizuje a prehráva hudbu. Jajuk je navrhnutý
 tak, aby bol intuitívny, rýchly a poskytoval viac spôsobov na vykonanie
 rovnakej operácie. Je to program s úplnou funkčnosťou, cielený pre
 pokročilých používateľov s veľkou alebo rozsiahlou kolekciou hudby.

Package: kplayer
Description-md5: 6598f451b950e742a908a9c4ab2aee15
Description-sk: prehrávač multimédií pre KDE založený na MPlayer
 KPlayer je prehrávač multimédií založený na MPlayer. Poskytuje prehrávanie
 videa, zvuku a titulkov zo súborov, URL, DVD, VCD, zvukových CD, TV, DVB a
 KDE I/O Slaves ako aj globálne voľby a voľby pre konkrétne súbory,
 rozličné ovládacie prvky, zoznam stôp, zobrazenie priebehu a stavu
 prehrávania a záznam správ.

Package: kplayer-data
Description-md5: 2668f4587f15d035bcbcca0357d8b690
Description-sk: Data files for kplayer
 KPlayer je prehrávač multimédií založený na MPlayer. Poskytuje prehrávanie
 videa, zvuku a titulkov zo súborov, URL, DVD, VCD, zvukových CD, TV, DVB a
 KDE I/O Slaves ako aj globálne voľby a voľby pre konkrétne súbory,
 rozličné ovládacie prvky, zoznam stôp, zobrazenie priebehu a stavu
 prehrávania a záznam správ.

Package: kplayer-doc
Description-md5: 632f608da9d3def32c2101e7bb7b62b6
Description-sk: Documentation for kplayer
 KPlayer je prehrávač multimédií založený na MPlayer. Poskytuje prehrávanie
 videa, zvuku a titulkov zo súborov, URL, DVD, VCD, zvukových CD, TV, DVB a
 KDE I/O Slaves ako aj globálne voľby a voľby pre konkrétne súbory,
 rozličné ovládacie prvky, zoznam stôp, zobrazenie priebehu a stavu
 prehrávania a záznam správ.

Package: kubuntu-restricted-addons
Description-md5: d1762d094551b6ebca85a1049fc60dc1
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Kubuntu
 This package depends on some commonly used packages in the Kubuntu
 universe and multiverse repositories.
 .
 You should not install this package directly, but instead install the
 kubuntu-restricted-extras package.

Package: kubuntu-restricted-extras
Description-md5: 5db1108a0d4c9f76c228fcf85f83cc57
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Kubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Kubuntu multiverse.
 .
 Installing this package will pull in support for MP3 playback and
 decoding, Flash plugin, DVD playback, and LAME (to create compressed audio
 files).
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

Package: playonlinux
Description-md5: 729a863a5c2d8eb304d4e8e17ffbeafe
Description-sk: rozhranie pre Wine
 PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to easily install
 Windows Games and software on Linux. It is advised to have a functional
 internet connection.

Package: qcomicbook
Description-md5: 5e1e59ae80d5250683bcf393eda201bc
Description-sk: QT prehliadač archívov komiksov (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
 QComicBook je prehliadač archívov komiksov, obsahujúcich obrázky jpeg/png,
 čo je výhodné na ich pohodlné a jednoduché prezeranie. Medzi jeho
 vlastnosti patrí: automatická dekompresia, režim na celú obrazovku, zmena
 mierky strany, navigácia myšou i klávesnicou a pod.
 .
 QComicBook teraz podporuje archívy:
  * cbr - komprimácia rar
  * cbz - komprimácia zip
  * cba - komprimácia ace
  * cbg - komprimácia tar.gzip
  * cbb - komprimácia tar.bzip2


Package: rar
Description-md5: 9c6d48047acd9d77600bbd9c29eca18c
Description-sk: archivátor súborov .rar
 Toto je archivátor RAR, ktorý napísal Eugene Roshal. Podporuje
 rozdeľovanie do viacerých súborov a ochranu proti poškodeniu. Tiež dokáže
 vytvárať samorozbaľovacie archívy. Existujú verzie, ktoré bežia na DOS,
 Windows (3.1x, 95, NT), FreeBSD a BSDI.
 .
 Tento program je shareware musíte si ho zaregistrovať po 40 dňoch
 používania.

Package: rott
Description-md5: 33b73fa3a3248365bd54091b7dbb5f4d
Description-sk: SDL-Port of Rise of the Triad
 Rise of the Triad je kvalitná, rýchla akčná 3D strieľačka z pohľady prvej
 osoby. Obsahuje množstvo deštruktívnych nepriateľov, arzenál zbraní od
 jednoduchých pištolí po raketomety, brnenie ochraňujúce život a množstvo
 pascí a útokov zo zálohy.
 .
 UPOZORNENIE: Rise of the Triad obsahuje svojvoľné a bezdôvodné násilie.
 .
 This package contains no data files: use `game-data-packager' to generate
 a suitable data package from the publicly available "Rise of the Triad:
 The HUNT Begins" shareware episode.

Package: sauerbraten
Description-md5: 2bff7880d2315881e73cbd62d78056e1
Description-sk: jadro 3D strieľačky
 Sauerbraten is a networked, fast-paced, 3D first-person shooter game. It
 supports modern graphic effects and some nice graphic details.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 Hru Sauerbraten možno považovať za nevhodnú pre deti.
 .
 Tento balík nainštaluje klienta hry a editor máp.

Package: sauerbraten-data
Description-md5: 0034ef949cfad24d2414c93dcce242b7
Description-sk: Game content for the Sauerbraten game
 Sauerbraten is a networked, fast-paced, 3D first-person shooter game. It
 supports modern graphic effects and some nice graphic details.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 This package installs maps, textures, sounds, etc. of Sauerbraten.

Package: sauerbraten-dbg
Description-md5: 5b6aadcd912470c79cf159db085d6086
Description-sk: Debug symbols for the Sauerbraten game engine
 Sauerbraten is a networked, fast-paced, 3D first-person shooter game. It
 supports modern graphic effects and some nice graphic details.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 Hru Sauerbraten možno považovať za nevhodnú pre deti.
 .
 This package installs the debug symbols for the game client.

Package: sauerbraten-server
Description-md5: 69c2552f5fc8ecb244e6245a6ce19006
Description-sk: Standalone server for the Sauerbraten game
 Sauerbraten is a networked, fast-paced, 3D first-person shooter game. It
 supports modern graphic effects and some nice graphic details.
 .
 Klient hry tiež funguje ako editor máp. Je dokonca možné vytvárať alebo
 upravovať mapu v spolupráci s inými ľuďmi prostredníctvom siete.
 .
 This package installs the standalone server for Sauerbraten.

Package: sauerbraten-wake6
Description-md5: 9730398ab6a42de0c71b4cc01b1d68d2
Description-sk: small but dodgy deathmatch/instagib map for the Sauerbraten game
 Toto je slobodná mapa pre 3D hru Sauerbraten. Kvôli základným textúram
 vyzerá ako cellshading, čo vyzerá dosť zaujímavo.

Package: ubuntu-restricted-addons
Description-md5: d4aa4cd0f0f949dc257017988928544e
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Ubuntu
 This package depends on some commonly used packages in the Ubuntu universe
 and multiverse repositories.
 .
 You should not install this package directly, but instead install the
 ubuntu-restricted-extras package.

Package: ubuntu-restricted-extras
Description-md5: 503c20bf281d1cda726316d55f800b9c
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Ubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Ubuntu multiverse.
 .
 Installing this package will pull in support for MP3 playback and
 decoding, support for various other audio formats (GStreamer plugins),
 Microsoft fonts, Flash plugin, LAME (to create compressed audio files),
 and DVD playback.
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

Package: unrar
Description-md5: 363f696bb115028ffafb265ccc9f32fb
Description-sk: rozbaľovač súborov .rar - neslobodná verzia
 Unrar can extract files from .rar archives. If you want to create .rar
 archives, install package rar.

Package: vice
Description-md5: 08c1a2e701ce8fd760ff934904ea4135
Description-sk: Versatile Commodore Emulator
 VICE dobre emuluje hardvér Commodore Business Machines z éry pred Amigou.
 Podporuje rôzne Pets, VIC-20, Commodore 64, Commodore 128, sériu CBM-II, a
 PLUS/4.
 .
 Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128,
 C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 .
 .
 Tento balík neobsahuje rozličné obrazy ROM potrebné na vlastné použitie
 emulátorov, tie sú dostupné samostatne z iných miest (pozri súbor
 README.ROMs) Spoločnosť v Holandsku zvaná Tulip drží autorské práva k
 týmto obrazom a šírenie nie je povolené, ale samotný VICE tým nie je
 zaťažený.

Package: virtualbox
Description-md5: 30f96d22c1a6ca04db16bdc1e79ad965
Description-sk: riešenie na virtualizáciu x86 - základné binárne súbory
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 Tento balík poskytuje binárne súbory VirtualBox. Na kompiláciu modulov
 jadra potrebných pre virtualbox je tiež potrebný buď balík virtualbox-dkms
 alebo virtualbox-source. Grafické používateľské rozhranie pre VirtualBox
 poskytuje balík virtualbox-qt.

Package: virtualbox-dbg
Description-md5: b271b8956187eca407d52354cf368938
Description-sk: x86 virtualization solution - debugging symbols
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the debugging symbols for VirtualBox.

Package: virtualbox-dkms
Description-md5: 4d42f0fe51c4a92f2aed5071f84524ae
Description-sk: x86 virtualization solution - kernel module sources for dkms
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox kernel module to
 be build with dkms. Kernel sources or headers are required to compile this
 module.

Package: virtualbox-guest-additions-iso
Description-md5: 11a9eaac064138ec238f7c2ee4c018df
Description-sk: guest additions iso image for VirtualBox
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides an iso image which contains the guest additions for
 Linux, Solaris and Windows to be installed on the host system. The guest
 systems then can mount the iso and install the guest additions from there.

Package: virtualbox-guest-dkms
Description-md5: e15ead9377a7f1e325ded819d3cfaf8b
Description-sk: x86 virtualization solution - guest addition module source for dkms
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox guest addition
 kernel modules to be build with dkms. Kernel sources or headers are
 required to compile these modules.

Package: virtualbox-guest-source
Description-md5: fd60384a9f99f9f360a9dcc85b3fd6cc
Description-sk: x86 virtualization solution - guest addition module source
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox guest addition
 kernel modules. The virtualbox-guest-utils package is also required in
 order to make use of these modules. Kernel sources or headers are required
 to compile these modules.

Package: virtualbox-guest-utils
Description-md5: 0c420aa026ad03a572b15c6e38dbebf7
Description-sk: x86 virtualization solution - non-X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the non-X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and allow to share data through shared folders between
 the host system and the virtual machine.

Package: virtualbox-guest-x11
Description-md5: 3487afde0b114ec7e205b11f1dd3f7a5
Description-sk: x86 virtualization solution - X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and improve the interactive performance.

Package: virtualbox-qt
Description-md5: 41ed29f36ba23b3ce0155f9a8efcff60
Description-sk: x86 virtualization solution - Qt based user interface
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the Qt based graphical user interface for
 VirtualBox.

Package: virtualbox-source
Description-md5: acc86918ad52775dbe11e2ad558ba197
Description-sk: x86 virtualization solution - kernel module source
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox kernel module.
 The virtualbox package is also required in order to make use of these
 modules. Kernel sources or headers are required to compile this module.

Package: xubuntu-restricted-addons
Description-md5: 2ad798717dbfe0d2e563a23e08ee3a9c
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Xubuntu
 This package depends on some commonly used packages in the Xubuntu
 universe and multiverse repositories.
 .
 You should not install this package directly, but instead install the
 xubuntu-restricted-extras package.

Package: xubuntu-restricted-extras
Description-md5: 30684d3d9d8adb0cc68ed518d9d19c1f
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Xubuntu
 Tento balík závisí na niektorých bežne používaných balíkoch v zdroji
 Xubuntu multiverse.
 .
 Installing this package will pull in support for MP3 playback and
 decoding, Microsoft fonts, Flash plugin, DVD playback, and LAME (to create
 compressed audio files).
 .
 Pamätajte prosím, že sa týmto nenainštaluje libdvdcss2 a neumožní vám
 prehrávať šifrované DVD. Ďalšie informácie nájdete na stránke
 https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
 .
 Tiež prosím pamätajte, že balíky z multiverse sú v niektorých krajinách
 obmedzené autorským právom alebo právnymi problémami. Ďalšie informácie
 nájdete na http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing

Package: flashplugin-downloader
Description-md5: 66ea91f4e504085408ea841953dc65d0
Description-sk: Inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player - prechodný balík
 Toto je prechodný balík, ktorý môžete bezpečne odinštalovať po
 nainštalovaní flashplugin-installer.