oak
n
(m) elroure
adj
de roure
oak tree
n
(m) elroure
oar
n
(m) elrem
oasis
n
(m) l'oasi
oath
n
1. (m) eljuramentn.b. 'Jurament' means 'oath' in the legal sense
2. (dated) (m) elrenecn.b. 'Renec' means 'oath' in the rather outdated 'swearing' sense
obedience
n
(f) l'obediència
obedient
adj
obedient
obese
adj
obès
obesity
n
(f) l'obesitat
obey
v
1. obeir
2. acatar
OBGYN
n
1. (m / f)tocoginecòleg
2. (f) latocoginecologia
obituary
n
(m) l'obituari
object
n
(m) l'objecte
v
oposar-se (a alguna cosa) / objectar (alguna cosa) / no estar d'acord (amb alguna cosa)
objection
n
(f) l'objecció
objectionable
adj
objectable
objective
n
(m) l'objectiu
objectively
adv
objectivament
objectivity
n
(f) l'objectivitat
object-oriented
adj
orientat a objectes![[Termcat]](images/tcat.gif)
object-oriented design
n
(m) eldisseny orientat a objectes
object-oriented programming
n
(f) laprogramació orientada a objectes
obligation
n
(f) l'obligació
obligatory
adj
obligatori
oblique
adj
oblic
obliquely
adv
obliquament
obliterate
v
eliminar
oblivion
n
(m) l'oblit
oblivious
adj
inconscient
oblong
n
(m) elrectangle
adj
oblong / rectangular
oboè
n
(m) l'oboe
obscene
adj
indecent / obscè / pornogràfic
obscenity
n
(f) l'obscenitat
obscure
adj
obscur
v
t amagar
obscurity
n
(f) l'obscuritat
observation
n
(f) l'observació
observatory
n
(m) l'observatori
observe
v
observar
obsess
v
obsessionar / obsedir
obsession
n
(f) l'obsessió
obsessive
adj
obsessiu
obsolete
adj
obsolet
obstacle
n
(m) l'obstacle / (m) l'entrebanc
obstetrics
n
(f) l'obstetrícia
obstinate
adj
tossut / obstinat
obstruct
v
obstruir
obstruction
n
(f) l'obstrucció
obstructive
adj
obstructiu
obtain
v
obtenir
obtuse
adj
obtús
obvious
adj
evident / obvi
obviously
adv
evidentment / òbviament
occasion
n
(f) l'ocasió
occasionally
adv
de tant en tant
occlusion
n
(f) l'oclusió
occlusive
adj
oclusiu
n
(f) l'oclusiva
occupant
n
(m / f)ocupant
occupation
n
[WORK] (f) laprofessió / (f) l'ocupació / (m) l'ofici
occupational
adj
ocupacional
occupier
n
(m / f)ocupant
occupy
v
ocupar
occupying
adj
ocupant
Occupying forces - Forces ocupants
occur
v
ocórrer / passar
occurrence
n
(f) l'ocurrència
ocean
n
(m) l'oceà
Oceania
n
(f) l'Oceania
oceanic
adj
oceànic
oceanographer
n
(m / f)oceanògraf
oceanography
n
(f) l'oceanografia
ocelot
n
(m) l'ocelot
ochre
n
(m) l'ocre
octagon
n
(m) l'octàgon / octògon
octogonal
adj
octagonal / octogonal
octane
n
(m) l'octà
octet
n
(m) l'octet
October
n
(m) l'octubre
octogenarian
n
(m / f)octogenari
adj
octogenari
octopus
n
(m) elpolp
odd
adj
1. estranyn.b. 'Estrany' means 'odd' in the sense 'weird'
2. senar / imparelln.b. 'Senar' and 'imparell' mean 'odd' as in 'odd number'
3. si fa no fa
There were 4,000 odd people - Hi havia, si fa no fa, unes 4.000 persones
odds
n
1. (f) laprobabilitat
2. (f) ladesigualtat
ode
n
(f) l'oda
odious
adj
odiós
odometer
n
(m) elcomptaquilòmetres
odor
n
(US) (m) l'olor
odour
n
(UK) (m) l'olor
odyssey
n
(f) l'odissea
of
prep
de
of course
offal
n
(m pl.) elsmenuts
off chance
n
(m) el-
On the off chance - Per si de cas / per atzar
offence
n
(f) l'ofensa
offend
v
ofendre
offensive
adj
ofensiu
n
(f) l'ofensiva
To go on the offensive - Passar a l'ofensiva
offer
v
oferir
n
1. (f) l'oferta
2. (m) l'oferiment
offer up
v.c.
1. oferir a Déu (una pregària, un sacrifici, etc.)
2. oferir / presentar
offering
n
(f) l'ofrena
office
n
(f) l'oficina / (m) eldespatx / (m) elgabinetn.b. 'Gabinet' refers specifically to the office of a professional such as a lawyer or a doctor.
office automation
n
(m) l'ofimàtica / buròtica
Office automation tools - Eines ofimàtiques
office building
n
(m) l'edifici d'oficines
official
adj
oficial
n
(m / f)oficial
officially
adv
oficialment
officiate
v
oficiar
offline
adj
fora de línia
off-road
adj
tot terreny / quatre-per-quatre (4x4)
offshoot
n
1. (f) laderivació / conseqüència
2. [BOT] (f) labranca / (m) elbrot
offshore
v
deslocalitzar
adj
offshore
Offshore bank account - Compte bancari en un paradís fiscaln.b. In the sense 'offshore bank account', 'offshore finance' etc. Catalans tend to either use the Anglicism 'offshore' or else a phrase based on the expression 'paradís fiscal'.
offshoring
n
(f) ladeslocalització
offside
adj
fora de joc
offspring
n
(f) lafillada / progenitura / (m pl.) elsfills
off-topic
adj
fora de tema
often
adv
sovint
oftentimes
adv
1. (US) (lit) sovint
2. (UK) (dated) sovint
ogre
n
(m) l'ogre
ohm
n
(m) l'ohm
ohmic
adj
òhmic
oil
n
1. [MATERIAL] (m) elpetrolin.b. 'Petroli' means 'oil' as in the fuel
2. [FOOD] (m) l'olin.b. 'Oli' means the type of oil you cook with
oil pipeline
n
(m) l'oleoducte
oil well
n
(m) elpou petrolífer
oink
v
grunyir
ointment
n
1. (f) lapomada
2. (m) l'ungüent
OK
excl
molt bé! / d'acord! / entesos!
adj
bé
n
vist-i-plau
v
donar el vist-i-plau a (alguna cosa)
okay
excl
molt bé! / d'acord! / entesos!
adj
bé
n
(m) elvist-i-plau
v
donar el vist-i-plau a (alguna cosa)
okra
n
(f) l'ocra / (m) elgombo
old
adj
1. vell
To grow old - Envellir-se
2. antic
old age
n
(f) lavellesa / (f) latercera edat
Old English
n
(m) l'anglès antic
old-fashioned
adj
passat de moda
oligarch
n
(m / f)oligarca
oligarchy
n
(f) l'oligarquia
olive
n
(f) l'oliva
olive oil
n
(m) l'oli d'oliva
ollie
n
[SPORT] (m) l'ol·li
Olympic Games
n
(m pl.) elsJocs Olímpics
Olympics
n
(m pl.) elsJocs Olímpics
Oman
n
(m) l'Oman
ombudsman
n
(m / f)síndic de greuges
omen
n
(m) l'auguri / presagi
omission
n
(f) l'omissió
omit
v
ometre
omnidirectional
adj
omnidireccional
omnipotence
n
(f) l'omnipotència
omnipotent
adj
omnipotent / totpoderós
omnipresence
n
omnipresència
omnipresent
adj
omnipresent
omniscient
adj
omniscient
on
prep
1. a / en
2. sobre
once
adv
una vegada / un cop
Once upon a time... - Hi havia una vegada...
conj
tan aviat com
At once - Immediatament
oncologic
adj
oncològic
oncologist
n
(m / f)oncòleg
oncology
n
(f) l'oncologia
one
adj
un / una
pron
1. (dated) hom
2. u
one armed
adj
manc
one handed
adj
manc
adv
amb una sola mà
onerous
adj
onerós
onesie
n
(m) elbodi
onion
n
(f) laceba
online
adj
en línia
adv
en línia
only
adv
només / únicament / solament
on the one hand
adv
per una banda
on the other hand
adv
per altra banda
on the rocks
adj
1. [FOOD] amb gel
2. que passa un mal moment
onto
prep
sobre / a
ontogeny
n
(f) l'ontogènia
ontological
adj
ontològic
ontology
n
(f) l'ontologia
on top of
prep
1. damunt
2. a més den.b. 'A més de' means 'on top of' in the sense 'in addition to'
onyx
n
(m) l'ònix
OOP
(Object-Oriented Programming)
acr
(f) laprogramació orientada a objectes
oops
excl
ai!
opacity
n
(f) l'opacitat
opal
n
(m) l'òpal
opaque
adj
opac
OPEC
(Organization of the Petroleum Exporting Countries)
n
(f) l'OPEP
(Organització de Països Exportadors de Petroli)
open
v
1. obrirn.b. 'Obrir' means 'to open' in most senses
2. inaugurarn.b. 'Inaugurar' means 'to officially open an event / shopping centre etc.' (e.g. 'The new shopping centre was opened by Sean Connery')
adj
obert
opening
n
1. (f) lainauguración.b. 'Inauguració' means 'opening' in the sense of an official opening of an event or building
2. (f) l'oberturan.b. 'Obertura' means 'opening' in the sense of 'a gap'
3. (f) l'oportunitatn.b. 'Oportunitat' means 'opening' in the sense of 'an opportunity' (e.g. There's an opening for a software manager at Microsoft's Barcelona office)
opening night
n
(f) l'estrena
openly
adv
obertament
open source
adj
de codi (font) obert
open source software
n
(m) elprogramari de codi (font) obert
opera
n
(f) l'òpera
operate
v
[MED] operarn.b. In Catalan there is no preposition meaning 'on' in the expression 'to operate on somebody', the Catalan is simply 'operar una persona'
operatic
adj
operístic
operating system
n
(m) elsistema operatiu
operation
n
[MED] (f) l'operació / (f) laintervenció quirúrgica
n.b. In Catalan, instead of saying that somebody 'had an operation' it is possible to use the verb 'to operate' reflexively (e.g. 's'ha operat' / 'em van operar').
operational
adj
operatiu
operator
n
(m / f)operador
ophthalmia
n
(f) l'oftalmia
ophthalmologist
n
(m / f)oftalmòleg
ophthalmology
n
(f) l'oftalmologia
opinion
n
(f) l'opinió
In my opinion... - Al meu parer...
opinion poll
n
(m) elsondeig
opium
n
(m) l'opi
opossum
n
(m) l'opòssum
opponent
n
1. (m / f)oponent
2. (m / f)opositor
opportune
adj
oportú
opportunism
n
(m) l'oportunisme
opportunist
n
(m / f)oportunista
opportunistic
adj
oportunista
opportunity
n
(f) laoportunitat / ocasió / (f) l'avinentesa
oppose
v
oposar
opposing
adj
oposat
opposite
adj
oposat
opposition
n
(f) l'oposició
adj
opositor - Candidat opositor
Opposition candidate
oppress
v
oprimir
oppression
n
(f) l'opressió
oppressive
adj
opressiu
oppressor
n
(m / f)opressor
optic
adj
òptic
Optic nerve - Nervi òptic
n
optics (f) l'òptica
optical
adj
òptic
optical amplifier
n
(m) l'amplificador òptic
optimisation
n
(UK) (f) l'optimització / optimació
optimise
v
(UK) optimitzar / optimar
optimism
n
(m) l'optimisme
optimist
n
(m / f)optimista
optimistic
adj
optimista
optimization
n
(f) l'optimització / optimació
optimize
v
optimitzar / optimar
option
n
(f) l'opció
optional
adj
opcional / optatiu
opulent
adj
opulent
or
conj
o
oracle
n
(m) l'oracle
oral
adj
1. oral
2. [ANAT] oral / bucal
Oral cavity - Cavitat bucal / oral
orange
n
(f) lataronja
adj
taronja
orange juice
n
(m) elsuc de taronja
orange tree
n
(m) eltaronger
orangutan
n
(m) l'orangutan
orbit
n
(f) l'òrbita
v
orbitar
orbital
adj
orbital
orchard
n
(m) l'hort
orchestra
n
(f) l'orquestra
orchestral
adj
orquestral
orchestrate
v
orquestrar
orchid
n
(f) l'orquídia
order
v
1. demanarn.b. 'Demanar' means 'to order' as in 'to order a coffee' or 'to order goods from a catalogue'
2. ordenarn.b. 'Ordenar' means 'to order' as in 'to give orders'
n
1. (m) l'ordre
To give someone their marching orders - Acomiadar algú
2. (f) lacomandan.b. 'Comanda' means 'order' as in 'an Amazon order'
3. (m) l'encàrrec
4. [RELIG] (m) l'orde
orderly
adj
ordenat
n
ordenança
ordinance
n
(f) l'ordenança / ordinació / (m) l'ordenament
ordinarily
adv
normalment
ordinary
adj
normal
oregano
n
(f) l'orenga
organ
n
1. [MED] (m) l'òrgann.b. 'Orgà' means 'organ' as in liver, kidney, heart etc.
2. [MUSIC] (m) l'orguen.b. 'Orgue' means 'organ' in the musical instrument sense
organelle
n
(m) l'orgànul
organic
adj
orgànic
organic farming
n
(f) l'agricultura ecològica
organisation
n
(UK) (f) l'organització
organisation chart
n
(UK) (m) l'organigrama
organise
v
(UK) organitzar
organised
adj
(UK) organitzat
organised crime
n
(UK) (m) elcrim organitzat
organising
adj
(UK) organitzador
organising committee
n
(UK) (m) elcomitè organitzador
organism
n
(m) l'organisme
organist
n
(m / f)organista
organization
n
(US) (f) l'organització
organization chart
n
(m) l'organigrama
organize
v
organitzar
organized
adj
organitzat
organized crime
n
(m) elcrim organitzat
organizing
adj
organitzador
organizing committee
n
(m) elcomitè organitzador
orgasm
n
(m) l'orgasme
orgy
n
(f) l'orgia
Orient
n
(m) l'Orient
oriental
adj
oriental
n
(m / f)oriental
orientalism
n
(m) l'orientalisme
orientalist
n
(m / f)orientalista
adj
orientalista
orientate
v
orientar
orientation
n
(f) l'orientació
Sexual orientation - Orientació sexual
orifice
n
(m) l'orifici
origin
n
(m) l'origen
original
adj
original
originality
n
(f) l'originalitat
originally
adv
al principi / en el principi / originàriament
originate
v
originar
originate from
v.c. venir de
ornament
n
(m) l'ornament
ornamental
adj
ornamental
ornamentation
n
(f) l'ornamentació
ornithological
adj
ornitològic
ornithology
n
(f) l'ornitologia
orphan
n
(m / f)orfe
orphanage
n
(m) l'asil / (f) laresidència d'orfes / (m) l'orfenat
orthodontics
n
(f) l'ortodòncia
orthodox
adj
ortodox
orthogonal
adj
ortogonal
orthopaedic
adj
(UK) ortopèdic
orthopedic
adj
(US) ortopèdic
orthopaedics
n
(UK) (f) l'ortopèdia
orthopedics
n
(US) (f) l'ortopèdia
orthostatic
adj
ortostàtic
OS
(Operating System)
n
(m) elSO
(Sistema operatiu)
oscillate
v
oscil·lar
oscillation
n
(f) l'oscil·lació
osmosis
n
(f) l'osmosi
osmotic
adj
osmòtic
Osmotic pressure - Pressió osmòtica
osprey
n
(m) l'àguila pescadora
osteoblast
n
(m) l'osteoblast
osteomalacia
n
(f) l'osteomalàcia
osteopath
n
(m / f)osteòpata
osteopathy
n
(f) l'osteopatia
osteoporosis
n
(f) l'osteoporosi
ostrich
n
(m) l'estruç
other
adj
altre
otherwise
conj
si no
adv
altrament
otitis
n
(f) l'otitis
otter
n
(f) lallúdriga
ottoman
adj
Ottomanotomà
n
Ottoman (m / f)otomà
OU
(Open University)
n
(UK) (f) launiversitat oberta
ought
v
haver de
You ought to help your mother - Hauries d'ajudar la teva mare
We ought to have seen them yesterday - Ahir hauríem d'haver-los vist
ounce
n
1. (f) l'unça
2. (m) elgram / (f) lamica
To have an ounce of common sense - Tenir un gram / una mica de sentit comú
3. (m) elborrall
To not have an ounce of common sense - No tenir ni un borrall de sentit comú
our
adj
nostre / nostra / nostres
Our Father
n
(m) elparenostre
ours
pron
el nostre / la nostra / els nostres / les nostres
out
adv
1. fora
2. (colloq) gai (que ha 'sortit de l'armari')
3. extingit
4. inconscient
5. acabat
6. passat de moda
7. [SPORT] que està lesionat i (per tant) no pot jugar
outbreak
n
(m) elbrot
outcast
n
(m / f)marginat
outcome
n
(m) elresultat
outdoor
adj
a l'aire lliure
outdoors
adv
fora d'una casa o d'un edifici, a l'aire lliure
outer space
n
(m) l'espai exterior
outfit
n
1. [CLOTHES] (m) elconjunt / equip / equipament
2. (colloq) (m) elgrup / (colloq) (f) lacolla
v
t equipar
outgoing
adj
1. extrovertit
2. de sortida
outlandish
adj
extravagant
outlay
n
(m) eldesembors / (f) ladespesa
outlet
n
1. (f) lasortida
2. (m) l'endoll
3. (m) eldesguàs
4. (m) l'outletn.b. The Catalans say 'l'outlet' in the sense of 'outlet store'. However, it is not an official term as you probably guessed!
/ (m) elcentre comercial de fabricants
outline
n
1. (m) elcontorn
2. (m) l'esquema
3. (f) laressenya
outperform
v
obtenir millors resultats que (un altre producte / companyia etc.)
outpost
n
(m) ellloc fronterer / lloc d'avançada
output
n
(f) lasortida (de dades) / (m) elrendiment / producte / resultat / (f) laproducció
v
1. sortir / treure
2. produir
outrage
n
1. (f) l'indignació
2. (f) l'atrocitat
3. (m) l'ultratge
v
ultratjar / ofendre
outright
adv
1. francament / directament
2. completament / totalment
3. immediatament
adj
total
outrun
v
outrunning
córrer més ràpid que
outset
n
(m) elcomençament
From the outset - Des del començament
outside
adv
fora
outsider
n
(m / f)foraster
outsource
v
externalitzar / subcontractar
outsourcing
n
(f) l'externalització / subcontractació (a l'estranger)
outstanding
adj
excepcional / excel·lent
oval
adj
oval / ovalat
n
(m) l'oval
ovarian
adj
ovàric
Ovarian cancer - Càncer d'ovari
ovary
n
(m) l'ovari
ovation
n
(f) l'ovació
oven
n
(m) elforn
over
prep
sobre
overabundance
n
(f) lasobreabundància
overall
adv
en general
adj
global / universal
n
(UK) (f) labata
overbooking
n
(f) lasobrereserva / (m) l'overbooking
overcast
adj
ennuvolat
overcharge
v
cobrar massa
overcoat
n
(m) l'abric
overcome
v
superar
adj
1. intoxicatn.b. 'Intoxicat' can be used to mean 'overcome' in the sense 'overcome by smoke' ('intoxicat pel fum').
2. endut / emportat / dominat / (deixar-se) dur / (deixar-se) portarn.b. These are a few possibilities for expressing 'overcome' in the sense 'overcome with emotion' (e.g. 'Endut per l'emoció', 'Emportat per l'emoció', 'Dominat per l'emoció', 'M'he deixat dur per l'emoció', 'Em vaig dexiar portar per l'emoció'.
overcrowded
adj
ple a vessar / ple de gom a gom / massa ple
overcrowding
n
(m) l'amuntegament
overdose
n
(f) lasobredosi
v patir una sobredosi
overestimate
v
sobrevalorar / sobreestimar
overfishing
n
(f) lasobrepesca
overflow
v
vessar / desbordar
n
(m) eldesbordament
overhead
adv
per sobre
n
overheads (f pl.) lesdepeses generals
overkill
n
utilització d'esforç, d'energia, de recursos, etc. excessivos per resoldre o arreglar un problema
overlap
v
superposar
n
(f) lasuperposició
overload
v
sobrecarregar
n
(f) lasobrecàrrega
overly
adv
massa
Overly complicated - Massa complicat
overnight stay
n
(f) lapernoctació
overrate
v
sobrevalorar / sobreestimar
overrated
adj
sobrevalorat / sobreestimat
overseas
adv
a l'estranger / a ultramar
adj
estranger / de l'estranger / d'ultramar
oversight
n
(f) labadada
overstate
v
exagerar
oversupply
n
(f) lasobreabundància
overthrow
n
(m) elderrocament / enderrocament
v
derrocar / enderrocar
overtime
n
1. [WORK] (f pl.) leshores extraordinàries
2. [SPORT] (f) lapròrroga
overture
n
1. [MUSIC] (f) l'obertura
2. (f) laproposta
overview
n
(m) elresum / (f) ladescripció general (d'una situació)
overweight
adj
-
To be overweight - Tenir excés de pes
n
(m) elsobrepès
overwhelm
v
aclaparar / atabalar
overwhelming
adj
aclaparador
overwrite
v
sobreescriure
ovine
adj
oví
ovulate
v
ovular
ovulation
n
(f) l'ovulació
owe
v
deure
owing to
prep
a causa de / degut a
owl
n
1. (f) l'òliba / (m) elmussol
owlet
n
(m) elmussolet
own
adj
propi
v
posseir
own up to
v.c. confessar, sobretot després de proclamar-se innocent
owner
n
(m / f)propietari / amo
own goal
n
(m) l'autogol
ox
n
(m) elbou
oxidant
n
(m) elcomburent
oxide
n
(m) l'òxid
oxidizer
n
(m) elcomburent
oxidizing agent
n
(m) elcomburent
oxygen
n
(m) l'oxigen
oxymoron
n
(m) l'oxímoron
oyster
n
(f) l'ostra
oz
abbrev
(f) l'unça
n
Oz (slang) Austràlia
ozone
n
(m) l'ozó
ozone layer
n
(f) lacapa d'ozó
