cab
n
(US) (m) eltaxi
cabal
n
1. (f) lacamarilla
2. (f) laintriga
3. (f) lacàbala / conspiració
cabbage
n
(m) elcol
cabbie
n
(colloq) (m / f)taxista
cabby
n
(colloq) (m / f)taxista
cab driver
n
(US) (m / f)taxista
cabin
n
1. (f) lacabinan.b. 'Cabina' means 'cabin' in the sense 'cabin on a cruise ship' / 'the cabin of a lorry'.
2. (f) lacabanya / cabanan.b. 'Cabanya' and 'cabana' mean 'cabin' in the sense 'little log cabin in the woods'.
cabin boy
n
(m) elgrumet
cabin crew
n
(f pl.) leshostesses (de vol)
cabin fever
n
(m) l'avorriment / (f) lairritabilitat
cabinet
n
1. (UK) [POLIT] (m) elconsell de ministres / gabinet
2. (m) l'armari
cabinet maker
n
(m / f)ebenista
cable
n
(m) elcable
cable car
n
(m) eltelefèric
cable modem
n
(m) elmòdem de cable
cache
n
[IT] (f) lamemòria cau
cack-handed
adj
(UK) (slang) maldestre
cacophony
n
(f) lacacofonia
cactus
n
(m) elcactus
CAD
(Computer Aided Design / Computer Assisted Design)
acr
(m) elCAD / (m) elDAO
(Disseny Assistit per Ordinador)
cadastral
adj
cadastral
cadastre
n
(m) elcadastre
cadence
n
(f) lacadència
cadge
v
(colloq) gorrejar
cadmium
n
(m) elcadmi
Nickel-cadmium battery - Bateria de níquel-cadmi
caesarean
n
(UK) (f) lacesària
caesarean section
n
(UK) (f) lacesària
cafe
n
(f) lacafeteria
café
n
(f) lacafeteria
cafetière
n
(f) lacafetera
caffeine
n
(f) lacafeïna
cage
n
(f) lagàbia
caiman
n
(m) elcaiman
Cairo
n
(m) elCairen.b. Cairo is 'El Caire' in Catalan (e.g. 'els ministres s'havien de reunir a la capital egípcia, El Caire.'
cajole
v
persuadir / convèncer (a través de l'afalac)
cake
n
(m) elpastís
cakewalk
n
(US) (m) l'assoliment molt fàcil
Five weeks before the invasion, as others were promising a cakewalk, Rumsfeld and his memo surfaced in the New York Times - Cinc setmanes abans de la invasió, quan altres prometien una passejada, Rumsfeld i el seu informe aparegueren en el New York Times
Winning the race was a cakewalk for her - Guanyar la cursa va ser bufar i fer ampolles per a ella
CAL
(Computer-Assisted Learning / Computer-Aided Learning)
acr
(m) l'AAO
(Aprenentatge Assistit per Ordinador)
calcify
v
calcificar
calcium
n
(m) elcalci
calculate
v
calcular / fer càlculs
calculation
n
(m) elcàlcul
To do your calculations - Fer càlculs
calculation table
n
(m) elbarem
calculator
n
(f) lacalculadora
Calcutta
n
Calcuta
calendar
n
(m) elcalendari
calf
n
1. [ZOOL] (m / f)vedell
2. [ANAT] (m) eltou de la cama / (m) elpanxell
caliber
n
1. (US) (f) laqualitat
2. (US) (m) elcalibre
calibre
n
1. (UK) (f) laqualitat
2. (UK) (m) elcalibre
California
n
(f) laCalifòrnia
Californian
adj
californià
call
v
1. trucar / telefonar
2. anomenar
3. cridar
n
1. (f) latrucadan.b. 'Trucada' means 'call' in the sense 'telephone call'.
2. (f) lacrida
3. (f) laconvocatòria
call at
v.c. [TRANSP] passar per
call for
v.c. exigir
call in on
v.c. visitar
call (someone) names
v.c. insultar
call off
v.c. anul·lar / cancel·lar
call on (somebody) to do (something)
v.c. demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)
call out
v.c.
call center
n
(US) (f) lacentre d'atenció telefònica
call centre
n
(UK) (f) lacentre d'atenció telefònica
caller display
n
(f) l'identificació número entrant
caller ID
n
(f) l'identificació número entrant
calligraphy
n
(f) lacal·ligrafia
calling
n
(f) lavocació
calling code
n
(m) elcodi telefònic
callous
adj
insensible / cruel
call waiting
n
(f) latrucada en espera
calm
adj
tranquil / plàcid
n
(f) lacalma / tranquil·litat / (m) l'assossegament
v
calmar / tranquilitzar
calm (someone) down
v.c. tranquil·litzar / calmar / assossegar (algú)
calm down
v.c. calmar-se / tranquil·litzar-se / assossegar-se
calmly
adv
amb calma
calorie
n
(f) lacaloria
calque
n
(m) elcalc
v
calcar
Calvinism
n
(m) elcalvinisme
camber
n
(m) elperalt
Cambodia
n
(f) laCambotja
Cambodian
n
(m / f)cambotjà
adj
cambotjà
camcorder
n
(f) lacàmera de vídeo / videocàmera
camel
n
(m) elcamell
camembert
n
(m) elcamembert
camera
n
(f) lacàmera
Cameroon
n
(m) elCamerun
Cameroonian
n
(m / f)camerunès
adj
camerunès
camomile
n
(f) lacamamilla
camp
n
(m) elcamp / (m) elcampament
v
acampar
adj
(slang) efeminat
campaign
n
(f) lacampanya
v
fer campanya
camper
n
(m / f)acampador / campista
camper van
n
(UK) (f) l'autocaravana
campground
n
(US) (m) elcàmping
camping
n
(f) l'acampada
camping ground
n
(Aus) (m) elcàmping
campsite
n
(m) elcàmping
campus
n
(m) elcampus
can
v
can
1. poder
2. saber
Can you play the piano? - Saps tocar el piano?
n
1. (f) lallauna
Can opener - Obrellaunes
2. (US) (slang) (m) ellavabo
3. (m) elbidón.b. 'Bidó' means 'can' in the sense 'petrol can'.
Canada
n
(m) elCanadà
Canadian
n
(m / f)canadenc
adj
canadenc
canapé
n
(m) elcanapè
Canaries
n
1. (f pl.) lesCanàries
canary
n
(m) elcanari
Canary Islands
n
(f pl.) lesIlles Canàries
cancel
v
canceling, cancelling
1. anul·lar / cancel·lar
2. condonar
To cancel foreign debt - Condonar el deute extern
cancelbot
n
[IT] (m) l'agent d'anul·lació
cancellation
n
(f) lacancel·lació
cancer
n
1. [MED] (m) elcàncer
Breast cancer - Càncer de mama
Prostate cancer - Càncer de pròstata
2. (before noun) oncològic
Cancer treatment - Tractament oncològic
3. (m) elCranc
cancerous
adj
cancerós
cancer specialist
n
(m / f)oncòleg
candid
adj
franc / directe
candidly
adv
amb franquesa / francament
candidate
n
(m) elcandidat / aspirant
candy
n
1. (US) (m pl.) elsdolços / bombons / (f pl.) lesllaminadures
2. (US) (f) laxocolata
cannabis
n
(m) elcànnabis
cannelloni
n
(m pl.) elscanelons
cannon
n
(m) elcanó
cannon fodder
n
(f) lacarn de canó
canoe
n
(f) lacanoa
v
practicar el piragüisme
canoeing
n
(m) elpiragüisme
canola
n
(f) lacanola
Canola oil - Oli de canola
canonical
adj
canònic
can opener
n
(m) l'obrellaunes
canting
n
[SPORT] (m) eldecantador
canvas
n
(f) lalona
canyon
n
(m) elcanó / congost
cap
n
1. [CLOTHES] (f) lagorra
2. CAP[POLIT] (f) laPAC
(Política Agrícola / Agrària Comuna)
cap off
v.c. acabar amb una acció decisiva
capability
n
(f) lacapacitat / (f) l'aptitud
capable
adj
capaç
capacity
n
(f) lacapacitat / aptitud / (f) lacabuda
cape
n
(f) lacapa
Cape Horn
n
Cap d'Hornos
Cape of Good Hope
n
Cap de Bona Esperança
caper
n
(f) latàpera
capital
n
1. (f) lacapitaln.b. 'La capital' means 'capital' in the sense 'Canberra is the capital of Australia'.
2. [FIN] (m) elcapital
3. [IT] (f) lamajúscula![[Termcat]](images/tcat.gif)
n.b. 'Majúscula' means 'capital' as in 'capital letter' / uppercase
4. (m) elcapitelln.b. 'Capitell' means 'capital' in the architectural sense (top of a pillar or column).
capitalism
n
(m) elcapitalisme
capitalist
n
(m / f)capitalista
adj
capitalista
capital punishment
n
(f) lapena de mort / (f) lapena capital
capitulate
v
rendir-se
capoeira
n
(f) lacapoeira
Capricorn
n
(m) elCapricorn
caps
n
(f pl.) lesmajúscules
capsicum
n
(m) elpebrot
captain
n
(m) elcapità
caption
n
(m) eltítol
captivate
v
fascinar / captivar
captivity
n
(m) elcaptiveri
captor
n
(m / f)captor
capture
v
capturar
n
(f) lacaptura
car
n
(m) elcotxe / automòbil
carapace
n
(f) lacuirassa
carat
n
(m) elquirat
18 carat gold - Or de 18 quirats
caravan
n
(f) lacaravana
car bomb
n
(m) elcotxe bomba
carbon
n
(m) elcarboni
carbonated
adj
carbonatat / carbònic
Carbonated beverages - Begudes carbòniques (o carbonatades)
carbon dioxide
n
(m) eldiòxid de carboni
carbon footprint
n
(f) lapetjada ecològica
carbon monoxide
n
(m) elmonòxid de carboni
carboy
n
(f) labombona
carcinogenic
adj
cancerigenn.b. The plural of 'cancerigen' and the feminine forms have an acute accent on the letter i (cancerígens, cancerígena, cancerígenes)
card
n
1. (f) latargeta
To give somebody their cards - Acomiadar algú
2. (f) lacarta / (m) elnaip
Game of cards / card game - Joc de cartes
A pack of cards - Una baralla (de cartes)n.b. 'Carta' and 'naip' mean 'card' in the sense 'playing card'. 'Carta' is the most widely used of the two.
cardboard
n
(m) elcartó / cartró
cardiac
adj
cardíac
cardiac arrest
n
(f) l'aturada cardíaca
cardinal
n
(m) elcardenal
care
n
1. (f) lacura
2. (f) lapreocupació
expr take care
care about
v.c.
1. estimar
2. importar / preocupar-se per
care for
v.c.
1. tenir cura de
2. agradar
3. voler
take care of
v.c. tenir cura de
care to
v.c. voler
career
n
(f) lacarrera
carefree
adj
despreocupat
careful
adj
cautelós / prudent / curós
carefully
adv
amb compte / amb cura / curosament
careless
adj
1. imprudent
2. negligent
carelessness
n
(f) ladeixadesa
Act of carelessness - Badada
carer
n
(m / f)cuidador
caress
n
(f) lacarícia
v
acariciar
caretaker
n
(UK) (m) elporter
cargo
n
(f) lacàrrega
car hire
n
(UK) (m) ellloguer de vehicles
cargo hold
n
(f) labodega
Caribbean
n
(m) elCarib
adj
caribeny
caricature
n
(f) lacaricatura
carjacking
n
(m) elrobatori d'un cotxe (amb força)
carmine
n
(m) elcarmí
adj
carmí
carnage
n
(f) lacarnisseria / massacre / (m) elcarnatge
carnation
n
(m) elclavell
carol
n
(f) lacançó de Nadal
carotene
n
(m) elcarotè
carpal tunnel
n
(m) eltúnel carpià
Carpal tunnel syndrome - Síndrome del túnel carpià
car park
n
(m) elpàrquing / aparcament
carpenter
n
(m) elfuster
carpet
n
(f) lamoqueta / catifa
v
encatifar
car pooling
n
(m) elcotxe compartit
car rental
n
(m) ellloguer de vehicles
carriage
n
1. (m) elvagón.b. 'Vagó' means 'carriage' as in 'train carriage'
2. (m) elcarruatgen.b. 'Carruatge' means 'carriage' as in 'horse-drawn carriage'
3. (m) elcarro
Carriage return - Retorn de carro
carrier
n
1. [MED] (m) elportador
2. (UK) (colloq) (f) labossa de plàstic
carrier bag
n
(UK) (f) labossa de plàstic
carrier sense multiple access
n
[IT] (m) l'accés múltiple amb escolta de portadora
carrion
n
(f) lacarronya
carrot
n
(f) lapastanaga
carry
v
portar
adj carry-out
per emportar-se
carry away
v.c. deixar-se portar per
carry on (doing something)
v.c. seguir / continuar
carry on (with someone)
v.c. (colloq) tenir relacions sexuals amb una persona de forma secreta
carry out
v.c. realitzar / portar a terme / dur a terme / executar
carry over
v.c. posposar / deixar per un altre dia
car seat
n
(f) lacadireta de cotxe
car sharing
n
(m) elcotxe multiusuari
cart
n
(US) (m) elcarret
cart away
v.c. treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
cart off
v.c. treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
carte blanche
n
(f) lacarta blanca
cartel
n
(m) elcàrtel / cartel
Cartesian
adj
cartesià
Carthage
n
Cartago
Carthagian
n
(m / f)cartaginès
adj
cartaginès
cartilage
n
(m) elcartílag
cartographer
n
(m / f)cartògraf
cartography
n
(f) lacartografia
cartoon
n
(m pl.) elsdibuixos animats
cartoonist
n
(m / f)humorista gràfic
cartridge
n
(m) elcartutx
carve
v
1. tallar
2. esculpir / cisellar
3. [SPORT] fer càrving
carving
n
[SPORT] (m) elcàrving / eslàlom gegant
cascading style sheet
n
(m pl.) elsfulls d'estil en cascada (CSS)
case
n
1. (m) elcas
Just in case - Per si de casn.b. 'Cas' means 'case' as in a general sense.
2. (f) lamaletan.b. 'Maleta' means 'case' as in 'suitcase'.
3. (m) l'estoig
cash
n
(m) l'efectiu
cash in
v.c. convertir una inversió a diners en metàl·lic
cash in (on something)
v.c. aprofitar-se d'una oportunitat per a treure'n diners
cash out
v.c. convertir una inversió a diners en metàl·lic
cash flow
n
(m) elflux de caixa
cash machine
n
(m) elcaixer automàtic
cashmere
n
1. (m) elcaixmir
2. (before noun) de caixmir
Cashmere sweater - Jersei de caixmir
cashpoint
n
(UK) (m) elcaixer automàtic
cash register
n
(f) lacaixa enregistradora
casing
n
(f) lacarcassa
Caspian Sea
n
(m) elMar Caspi / (f) laMar Càspia
casserole dish
n
(f) lacassola
cassowary
n
(m) elcasuari
cast
n
1. (m) elrepartimentn.b. 'Repartiment' means 'cast' as in 'set of actors performing in a play / film'
2. (m) elmotllen.b. 'Motlle' means 'cast' as in 'plaster cast'
v
donar un paper a algún.b. 'Donar un paper a algú' means 'to cast' as in 'Wallis decided to cast Bogart in the role of Rick' > 'Wallis va decidir donar el paper de Rick a Bogart'
cast (something) aside
v.c. deixar de banda
castaway
n
(m) elnàufrag
cast-off
n
cast-offs (f pl.) lesdeixalles
caster sugar
n
(UK) (m) elsucre granulat
Castilian
adj
castellà
castle
n
1. (m) elcastell
2. (f) latorren.b. 'Torre' means the chess piece 'castle' (aka 'rook')
castor sugar
n
(UK) (dated) (m) elsucre granulat
castrate
v
castrar
castration
n
(f) lacastració
casual
adj
informal
casually
adv
1. de manera informal
2. tranquil·lament
casualty
n
1. (f) lavíctima
2. (f) labaixan.b. 'Baixa' is used to mean 'casualty' only in the military sense
3. [MED] (m) elservei d'urgències
cat
n
(m) elgat
cat around
v.c. (colloq) buscar relacions sexuals d'una manera promíscua
catabolism
n
(m) elcatabolisme
Catalan
n
1. [LANG] (m) elcatalà
Catalan speaker - catalanoparlant
2. (m / f)català
adj
català
catalog
n
(US) (m) elcatàleg
v
catalogar
catalogue
n
(UK) (m) elcatàleg
v
catalogar
Catalonia
n
(f) laCatalunya
Catalonian
n
(m / f)català
adj
catapult
n
1. (f) lacatapultan.b. 'Catapulta' is the huge catapult armies used to wage war with.
2. (f) lafonan.b. 'Fona' is the type of catapult schoolchildren use.
cataract
n
(f) lacataracta
catastrophe
n
(f) lacatàstrofe
catastrophic
adj
catastròfic
catch
v
1. atrapar / enxampar
2. agafar / prendren.b. 'Agafar' and 'prendre' mean 'to catch' in the sense 'to catch a bus/train etc'.
catch cold
v.c. refredar-se
catch up
v.c. arribar al mateix nivell
catch up on (something)
v.c. posar-se al dia en (alguna cosa)
catch up with (someone)
v.c. atrapar
catchy
adj
1. agradable i fàcil de recordar
2. (US) enganyós / amb trampa
A catchy question - Una pregunta amb trampa
catechism
n
(m) elcatecisme
categorical
adj
1. categòric
2. taxatiu
categorically
adv
rotundament
category
n
(f) lacategoria
catenary
n
[MATH] (f) lacatenària
catering
n
(m) elservei d'àpats
cathedral
n
(f) lacatedral
catheter
n
(m) elcatèter
catholic
n
(m / f)catòlic
adj
catòlic
catholicism
n
(m) elcatolicisme
cattle
n
(m) elbestiar (boví)
cattle egret
n
(m) l'esplugabous
Caucasian
adj
caucàsic
cauliflower
n
(f) lacoliflorn.b. 'Coliflor' is often hyphenated 'col-i-flor'.
causality
n
(f) lacausalitat
cause
v
causar / provocar / ocasionar
n
(f) lacausa
caution
n
(f) lacautela
cautious
adj
cautelós / prudent
cautiously
adv
amb cautela
cavalcade
n
(f) lacavalcada
cavalry
n
(f) lacavalleria
cave
n
(f) lacova
cave diving
n
(m) l'espeleobusseig
caver
n
(m / f)espeleòleg
caviar
n
(m) elcaviar
caving
n
(f) l'espeleologia
cayman
n
1. [ZOOL] (m) elcaiman
2. the Caymans[GEOG] (f pl.) lesIlles Caiman
Cayman Islands
n
(f pl.) lesIlles Caiman
CD burner
n
(f) lagravadora de CD
CDMA
(Code Division Multiple Access)
acr
[IT] (m) elCDMA
(accés múltiple per divisió de codi)
CD player
n
(m) ellector de CD
CD-Rom drive
n
(f) launitat de CD-Rom
cease
v
cessar
ceasefire
n
(m) l'alto el foc
ceiling
n
(m) elsostre
celeb
n
(colloq) (f) lacelebritat / famósn.b. The feminine of 'famós' is 'famosa'
celebrate
v
celebrar
celebration
n
(f) lacelebració
celebrity
n
1. (f) lafamós / celebritatn.b. The feminine of 'famós' is 'famosa'
2. (f) lacelebritat
celery
n
(m) l'api
celestial
adj
celestial
celibacy
n
(m) elcelibat
cell
n
1. (f) lacel·lan.b. 'Cel·la' means 'cell' as in 'prison cell' or as in 'cells' in a spreadsheet
2. [ANAT] (f) lacèl·lulan.b. 'Cèl·lula' means 'cell' as in 'blood cell'
3. (US) (m) el(telèfon) mòbil
cellar
n
(m) elsoterrani
cell phone
n
(US) (m) eltelèfon mòbil
cellulose
n
(f) lacel·lulosa
cement
n
(m) elciment
cement mixer
n
(f) laformigonera
cemetery
n
(m) elcementiri
Cenozoic
n
(m) elcenozoic
adj
cenozoic
censor
v
censurar
n
(m / f)censurador
censorship
n
(f) lacensura
census
n
(m) elcens
cent
n
1. (m) elcèntimn.b. 'Cèntim' is the word for 'cents' in European currency
2. (m) elcentaun.b. 'Centau' is the word for 'cents' as in 'parts of a dollar'
centenary
n
(m) elcentenari
center
n
(US) (m) elcentre
centigrade
adj
(m) elcentígrad
25 degrees centigrade - 25 graus centígrads
centimeter
n
(US) (m) elcentímetre
centimetre
n
(UK) (m) elcentímetre
centipede
n
(m) elcentpeus
central
adj
1. cèntricn.b. Cèntric means central in the location sense (i.e. The hotel is very central – i.e. Near the centre)
2. centraln.b. Central' is the general word for 'central' in a non physical location sense (e.g. Central government, central spending)
Central African Republic
n
(f) laRepública Centreafricana
Central America
n
(f) l'Amèrica Central
central heating
n
(f) lacalefacció central
centre
n
(UK) (m) elcentre
City (or town) centre - Centre de la ciutat
centre back
n
(m) eldefensa central
centre forward
n
(m) eldavanter centre
centripetal force
n
(f) laforça centrípeta
century
n
(m) elsegle
CEO
(Chief Executive Officer)
acr
(m / f)CEO / (m / f)gerent
cephalopod
n
(m) elcefalòpode
ceramics
n
(f) laterrissa
cereal
n
(m pl.) elscereals
cerebral palsy
n
(m) elparàlisi cerebral
ceremony
n
(f) lacerimònia
certain
adj
cert / segur
certainly
adv
sens dubte
excl
és clar (que sí)!
Certainly not! - És clar que no!
certainty
n
(f) lacertesa
certifiable
adj
1. (slang) boig
2. certificable
certificate
n
(m) elcertificat
certified
adj
certificat
certified mail
n
(US) (m) elcorreu certificat
cervix
n
(f) lacèrvix
cesarean
n
(US) (f) lacesària
cesarean section
n
(US) (f) lacesària
cetacean
n
(m) elcetaci
Chad
n
(m) elTxad
chagrin
n
(f) larecança
chain
n
(f) lacadena
v
encadenar
To chain (x) to (y) - Encadenar (x) a (y)
To chain yourself to something - Encadenar-se a alguna cosa
chain together
v.c. encadenar
chain up
v.c. encadenar
chair
n
1. (f) lacadira
2. (f) lacàtedran.b. 'Càtedra' means 'chair' in the academic sense 'chair in history / economics etc.'
v
presidir
chalcedony
n
(f) lacalcedònia
chalice
n
(m) elcalze
chalk
n
(m) elguix
chalkboard
n
(US) (f) lapissarra
challenge
v
desafiar / reptar
n
(m) elrepte
challenging
adj
difícil
chamber
n
(f) lacambra
chambermaid
n
(f) laminyona
Chamber of Commerce
n
(f) laCambra de Comerç
chamber pot
n
(m) l'orinal
chameleon
n
(m) elcamaleó
chameleonic
adj
camaleònic
chamois
n
1. (f) lacamussa
2. [ZOOL] (m) l'isard / [ZOOL] (f) lacamussa
champagne
n
1. (f) lacavan.b. 'Cava' is a special kind of champagne made in Catalonia
2. (m) elxampanyn.b. 'Xampany' refers to French champagne
champion
n
(m) elcampió
championship
n
(m) elcampionat
chance
n
1. (f) laprobabilitat / (f) lapossibilitat
n.b. 'Probabilitat' and 'possibilitat' equate to 'chance' in the sense 'there's not much chance of that happening'
2. (f) l'oportunitatn.b. 'Oportunitat' means 'chance' in the sense 'I didn't get the chance to tell him'
3. (f) lacasualitat / (m) l'atzar
n.b. 'Casualitat' and 'atzar' mean 'chance' in the sense 'coincidence'
4. (before noun) fortuït
chancellor
n
(m) elcanceller
change
v
canviar
n
1. (m) elcanvi
2. the change (of life) (f) lamenopausa
change purse
n
(US) (m) elmoneder / portamonedes
changing mat
n
(m) elcanviador
changing room
n
(m) elvestidor
channel
n
(f) lacadena / (m) elcanal
v
canalitzar
Channel Islands
n
(f pl.) lesIlles del Canal / (f pl.) lesIlles Anglonormandes
chant
v
cantar / salmodiar / entonar
n
(m) elcàntic / (f) lacançó / consigna
chaos
n
(m) elcaos
chaotic
adj
caòtic
chap
n
(UK) (dated) (m) l'home
chapati
n
(m) el(pa) chapati
chapatti
n
(m) el(pa) chapati
chapel
n
(f) lacapella
chapter
n
(m) elcapítol
character
n
1. (m) elpersonatge
2. [IT] (m) elcaràcter
characteristic
n
(f) lacaracterística / (m) eltret
adj
característic
character set
n
(m) eljoc de caràcters
charade
n
(f) laxarada
charcoal
n
1. (m) elcarbó (vegetal)
2. (m) elcarbonet
charge
v
1. acusarn.b. Al·legar means to charge as in to allege
2. cobrarn.b. Cobrar means to charge as in to charge a fee
n
1. (m) elcostn.b. Cost means charge as in a price for something
2. (f) l'al·legación.b. Al·legació means charge as in an allegation
charge off
v.c. marxar corrents
(person) in charge
n
(m / f)responsable
chariot
n
(m) elcarro
charismatic
adj
carismàtic
charitable
adj
caritatiu
charity
n
(f) lacaritat
charm
n
(m) l'encant / (f) lagràcia / (m) l'encís
v
encantar / captivar
chart
n
1. (f) lagràfica
2. (m) eldiagrama
3. (m) elquadre
chart out
v.c.
1. dibuixar un diagrama o ruta
2. planificar
charter
n
(m) elxàrter
Charter flight - Vol xàrter
chase
v
perseguir
n
(f) lapersecució
chat
v
1. conversar / xerrar
2. [IT] fer un xat / fer (una) tertúlia / xatejar
n
1. (f) latertúlia
2. (f) laxerrada
3. [IT] (f) latertúlia![[Termcat]](images/tcat.gif)
4. [IT] (m) elxatn.b. Although TermCat approved 'tertúlia' for 'chat' and 'fer (una) tertúlia' for 'to chat' in the computer sense, 'xat' is also very common.
chat (someone) up
v.c. (UK) (colloq) parlar amb algú que hom troba sexualment atractiu
chatter
n
1. (f) laxerradissa
2. (m) elpetamentn.b. 'Petament' means 'chatter' as in 'the chatter of his teeth'.
v
1. xerrar
2. petarn.b. 'Petar' means 'to chatter' as in 'his teeth were chattering'.
chauffeur
n
(m / f)xofer
chauvinism
n
(m) elxovinisme
chauvinist
n
(m) elxovinista
adj
xovinista
chauvinistic
adj
xovinista
cheap
adj
1. barat / de baix cost
2. (US) garrepa / avar
cheapen
v
abaratir
cheapskate
n
(slang) (m / f)garrepa
cheat
v
fer trampes
cheat on (someone)
v.c. tenir relacions sexuals amb una persona que no és el teu xicot o marit / la teva xicota o dona
cheat (somebody) out of (something)
v.c. estafar
Chechnya
n
(f) laTxetxènia
check
v
provar / comprovar / verificar
n
1. (US) [FIN] (m) elxec
2. (m) l'escacn.b. 'Escac' means 'check' in the chess sense
check book
n
(US) (m) eltalonari
check box
n
1. (f) lacasella de selecció![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (f) lacasella de verificació
checkers
n
(US) (f pl.) lesdames
check in
n
[TRANSP] (f) lafacturació
v
facturar (l'equipatge / les maletes)
checking account
n
(US) (m) elcompte corrent
checkmate
n
(m) l'escac i mat
checkpoint
n
(m) elpunt de control
check-up
n
(f) larevisió
cheek
n
1. [ANAT] (f) lagalta
2. (f) labarra
What (a) cheek! - Quina barra! / quines penques!
cheekbone
n
(m) elpòmul
cheeky
adj
descarat
cheer
v
aplaudir
n
(m) l'aplaudiment
cheer up
v.c. animar-se
To cheer somebody up - Animar a algú
cheerful
adj
1. festiu
2. alegre
cheerfully
adv
alegrement
cheers
excl
1. (colloq) gràcies!
2. salut!
cheese
n
(m) elformatge
cheetah
n
(m) elguepard
chef
n
(m / f)cuiner (en cap) / xef
chemical
adj
químic
chemically
adv
químicament
chemist
n
1. (m / f)farmacèuticn.b. 'Farmacèutic' means 'chemist' as in the person who dispenses medicine in a chemists' shop / pharmacy
2. (m / f)químicn.b. 'Químic' means 'chemist' as in a person who works in the field of chemistry
chemistry
n
1. (f) laquímica
2. (colloq) (f) l'atracció
chemo
n
(f) laquimio
chemotherapy
n
(f) laquimioteràpia
cheque
n
(UK) (m) elxec
cheque book
n
(UK) (m) eltalonari
cherish
v
1. estimar i protegir una persona i tenir-ne cura
2. valorar esperances, idees, sentiments etc. / aferrar-s'hi / acariciar
cherry
n
(f) lacirera
chess
n
(m pl.) elsescacs
chest
n
1. [ANAT] (m) elpit
2. (f) l'arca
chestnut
n
(f) lacastanya
adj
castany
Chestnut-coloured (Br.) / colored (Am.) - Castany
chest of drawers
n
(f) lacalaixera
chest pass
n
(f) la(basquetbol) passada de pit
chew
v
mastegar
chew out
v.c. renyar fort
chewing gum
n
(m) elxiclet
chick
n
1. (m) elpollet
2. (f) lanoia
chicken
n
[FOOD] (m) elpollastre
chicken out
v.c. (colloq) acollonir-sen.b. Warning: 'acollonir-se' is vulgar.
chickenpox
n
(f) lavaricel·la
chick lit
n
(f) laliteratura sentimental
chicory
n
(UK) (f) l'endívia
chide
v
reprendre
chief
adj
principal
n
1. (m) elcap
2. (m) elcacicn.b. 'Cacic' means 'chief' of a tribe or village
chief executive
n
(m / f)gerent
chiefly
adv
principalment / eminentment / sobretot
chieftain
n
(m) elcacic
child
n
(m / f)nen / infant
childbirth
n
(m) elpart / naixement
childhood
n
(f) lainfantesa / infància
childish
adj
pueril
children
n
1. (m pl.) elsnensn.b. 'Nens' means children in a quite general sense, when you're not referring to their relationship to their parents at all (i.e. children are noisy and dirty, there are two children playing football in the street)
2. (m pl.) elsfillsn.b. 'Fills' means children of a specific person / people, in the 'offspring' kind of a sense (i.e. John's children are noisy and dirty, I have two children)
children's book
n
(f) lanovel·la juvenil
children's story
n
(f) larondalla
child seat
n
[TRANSP] (f) lacadireta de cotxe
child's play
chile
n
1. (US) (m) elxili / bitxo
2. Chile (m) elXile
Chilean
adj
xilé
n
(m / f)xilé
chili
n
(US) (m) elxili / bitxo
chill
n
1. (m) elfred
2. [MED] (m) elrefredat
v
1. refredar
2. (slang) calmar-se
chill out
v.c. relaxar
chilli
n
(UK) (m) elxili
chilling
adj
esgarrifós
chilly
adj
fred
chime
n
1. (f) lacampanada
2. (m) elrepic
v
1. repicar
2. tocar
chime in
v.c. interrompre el parlar d'altre (amb les teves opinions)
chimney
n
(f) laxemeneia
chimp
n
(colloq) (m) elximpanzé
chimpanzee
n
(m) elximpanzé
chin
n
(m) elmentó / (f) labarba / barbeta
china
n
1. (f) laXina
2. (f) laporcellana
chinchilla
n
(f) laxinxilla
Chinese
n
1. [LANG] (m) elxinès
2. menjar xinès
adj
xinès
chip
n
1. [IT] (m) elxip![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (UK) [FOOD] (f) lapatata fregida
3. (US) [FOOD] (f) lapatata fregida
chipmunk
n
(m) l'esquirol llistat
chipper
adj
(colloq) alegre i de bon humor
chippings
n
(f) lagraveta
chippy
n
1. (UK) (slang) [WORK] (m) elfuster
2. (UK) (dial) restaurant que ven 'fish and chips' (peix i patates fregides) per emportar-se
chiropodist
n
(UK) (m / f)podòleg
chiropody
n
(UK) (m / f)podologia
chirpily
adv
alegrement
chirpy
adj
(colloq) alegre i de bon humor
chivalry
n
(f) lacavalleria
chlamydia
n
(f) laclamídia
chlorine
n
(m) elclor
chlorophyll
n
(f) laclorofil·la
chloroplast
n
(m) elcloroplast
chock-a-block
adj
(UK) (colloq) replet / ple de gom a gom / ple com un ou
chocolate
n
(f) laxocolata
choice
n
1. (f) laselecció
2. (f) l'elecció
adj
selecte
choir
n
1. (m) elcor
2. (m) elcoral
cholera
n
(f) lacòlera
cholestasis
n
(f) lacolèstasi
cholesterol
n
(m) elcolesterol
chook
n
(Aus) (colloq) (f) lagallina
choose
v
elegir / escollir / triar / optar a
chop
n
[FOOD] (f) lacostella
v
tallar
chop down
v.c. talar
chop chop
excl
(colloq) afanya't!
chopper
n
(colloq) (m) l'helicòpter
chopsticks
n
(m pl.) elsbastonets
chord
n
(m) l'acord
chore
n
1. (f) latasca domèstica
2. (f) latasca avorrida
choreography
n
(f) lacoreografia
chorizo
n
(m) elxoriço
choroid
n
(f) lacoroide
chow
n
(slang) (m) elmenjar
chow down (on)
v.c. menjar
Christendom
n
(dated) (f) lacristiandat
christening
n
(m) elbateig
christian
n
(m / f)cristià
adj
cristià
christianity
n
1. (f) lacristiandat
2. (m) elcristianisme
christian name
n
(m) elnom
Christmas
n
(m) elNadal
Christmas card - Nadala / felicitació de Nadal
Christmas carol - Cançó de Nadal / nadala
Christmas Day - Dia de Nadal
Christmas Eve - Nit de Nadal
Christmas tree - Arbre de Nadal
Merry Christmas! - Bon Nadal!
adj
nadalenc
Christmas card
n
(f) lanadala / felicitació de Nadal
Christmas carol
n
(f) lanadala / cançó de Nadal
Christmas Day
n
(m) eldia de Nadal
Christmas Eve
n
(f) lanit de Nadal
Christmas tree
n
(m) l'arbre de Nadal
chromatin
n
(f) lacromatina
chromosome
n
(f) lacromosoma
chronic
adj
crònic
chronic fatigue syndrome
n
(m) elsíndrome de fatiga crònica
chronicle
n
(f) lacrònica
chronological
adj
cronològic
In chronological order - Per ordre cronològic
chronologically
adv
cronològicament
chrysalis
n
(f) lacrisàlide
chrysanthemum
n
(m) elcrisantem
chubby
adj
grassó / grassonet
Chubby cheeks - Galtones
Chubby-cheeked - Galtaplè
chuck
n
1. (m) elportabroquesn.b. 'Portabroques' means 'chuck' in the sense 'drill chuck'.
2. (dial) (m) l'amic
How are you, chuck? - Com estàs?
v
(slang) llançar
chuckle
v
riure per sota el nas / riure entre dents
n
(f) larialleta / (m) elsomriure
chuffed
adj
(UK) (slang) content
chunder
v
(Aus) (colloq) vomitar
chunk
n
(m) eltros
church
n
(f) l'església
churchyard
n
(m) elcementiri
churn
n
(f) lamanteguera
churn out
v.c. (UK) produir ràpidament, potser descuradament
chutzpah
n
(f) ladescaradura / audàcia / insolència / cara dura
To have chutzpah - Tenir barra / ser un barrut / tenir galtesn.b. Although widespread, 'cara dura' is considered by some dictionaries to be a Castilianism. A less frequently used (but more 'Catalan') alternative would be 'cara gruixuda'.
ciabatta
n
(f) laxapata
cider
n
(f) lasidra
cigar
n
(m) elcigar
cigarette
n
(m) elcigarret / (f) lacigarreta
cigarette butt
n
(f) lapunta de cigarret
cilantro
n
(US) (m) elcoriandre
cilium
n
(m) elcili
cinema
n
(m) elcinema / (m) elcine
cinnamon
n
(f) lacanyella
cinnamon powder
n
(f) lacanyella en pols
circle
n
1. (m) elcerclen.b. 'Cercle' means 'circle' in the sense 'round shape'
2. (m) elcenaclen.b. 'Cenacle' means 'circle' in the sense 'group / clique'
circuit
n
(m) elcircuit
circulate
v
1. circular
2. difondre
circulation
n
[MED] (f) lacirculació
circumference
n
(f) lacircumferència
circumstance
n
(f) lacircumstància
circus
n
(m) elcirc
Cistercian
adj
cistercenc
n
(m) elcistercenc
citation
n
1. (f) lacitan.b. 'Cita' means 'citation' in the sense 'quote / quotation'
2. (US) (f) lacitación.b. 'Citació' means 'citation' in the legal sense
3. (f) lamención.b. 'Menció' means 'citation' in the sense 'Hilary was presented with a special citation for her achievements in the field'
cite
v
citar / esmentar
citizen
n
(m) elciutadà
citizenship
n
(f) laciutadania
city
n
(f) laciutat
City centre (Br.) - Centre de la ciutat
civic
adj
cívic
civil
adj
civil
Civil war - Guerra civil
civil court
n
(m) eltribunal civil
civilian
n
(m) elcivil
civilization
n
(f) lacivilització
civil liberty
n
(f) lallibertat civil
civil servant
n
(m / f)funcionari
civil war
n
(f) laguerra civil
cladistics
n
(f) lacladística
cladding
n
(f) labeina
claim
n
(f) lareclamació
v
pretendre
clam
n
(f) lacloïssa
clam up
v.c.
1. callar
2. negar-se a parlar
clamp
n
1. (f) lagafa
2. (m) elcepn.b. 'Cep' is the 'clamp' some swine puts on your car
v
posar un cep a un cotxe
clamp down (on)
v.c. posar límits a / restringir / reprimir
clan
n
(m) elclan / (m) elgrup / (f) lafacció / (f) lafamília
clap
n
(m) l'aplaudiment
v
aplaudir
clapperboard
n
(f) laclaqueta
clarification
n
(m) l'aclariment
clarify
v
aclarir / escatir
clarinet
n
(m) elclarinet
clarity
n
(f) laclaredat / nitidesa
clash
n
(m) l'enfrontament
v
xocar
class
n
(f) laclasse
classified
adj
1. secret / confidencial
Classified information - Informació confidencial
2. classificat
classifieds
n
(m pl.) elsanuncis classificats
classify
v
classificar
classmate
n
(m / f)company de classe
classroom
n
(f) l'aula
clause
n
(f) laclàusula
claustrophobia
n
(f) laclaustrofòbia
claustrophobic
adj
claustrofòbic
claw
n
1. (f) l'urpa
2. (f) lapinçan.b. 'Pinces' are claws of a crustacean (e.g. crab claws).
clay
n
1. (f) l'argila
2. [SPORT] (f) laterra batuda
Rafael Nadal is the world's best tennis player on clay - Rafael Nadal és el millor jugador del món en terra batuda
clay court
n
1. (f) lapista de tennis de terra batuda
2. (before noun) sobre / en terra batuda
Clay-court specialists - Especialistes en terra batuda
Clay-court tennis - Tennis sobre terra batuda
clean
v
1. t netejar
2. t escurar
adj
net
clean out
v.c. escurar
clean up
v.c. endreçar
cleaner
n
(f) ladona de la neteja
cleaners
n
(f) latintoreria
cleaning
n
(f) laneteja
Street cleaning - Neteja viària
cleaning services
n
(m pl.) elsserveis de neteja
cleanliness
n
(f) lanetedat
clear
adj
clar / nítid
To make clear - Deixar clar / Fer palesa
clear out
v.c.
1. netejar bé llençant coses no volgudes
2. buidar
clear up
v.c.
1. aclarirn.b. Aclarir means to clear up in the sense 'to clear up any misunderstanding'
2. ordenarn.b. Ordenar means to clear up as in to tidy away
3. aclarir-sen.b. Aclarir-se means to clear up in the sense of the weather clearing up
clearheaded
adj
lúcid
clearing
n
(f) laclariana / clapa
adj
de compensació
Clearing house - Cambra de compensació
clearly
adv
1. clarament
2. és clar (que) / evidentment
clearness
n
(f) laclaredat
cleavage
n
(m) l'escot
cleave
v
partir
Cloven hooves - Peülles partides
cleave to (something)
v.c. (lit) aferrar-se a (alguna cosa)
cleft sentence
n
(f) l'oració clivellada
clementine
n
(f) laclementina
clergy
n
(m) elclero
cleric
n
(m) elclergue
clerk
n
1. (m / f)comptable
2. (m / f)oficinista
3. (US) (m / f)dependent
clever
adj
llest / intel·ligent / espavilat
cleverness
n
(m) l'enginy
click
v
[IT] fer clic![[Termcat]](images/tcat.gif)
Double click (on) - Fer doble clic (sobre/a/en)
n
[IT] (m) elclic![[Termcat]](images/tcat.gif)
Double click - Doble clic
client
n
(m / f)client
clientele
n
(m pl.) elsclients
client/server architecture
n
(f) l'arquitectura client-servidor
cliff
n
(f) lapenya-segat
climate
n
(m) elclima
climate change
n
(m) elcanvi climàtic
climatology
n
(f) laclimatologia
climb
v
1. pujar / ascendir
2. escalar
n
(f) l'ascensió
clinch
v
tancar / cloure / aconseguir
To clinch a deal - Tancar un tracte
To clinch victory - Aconseguir la victòria
The clinching argument - L'argument que rebla el clau
n
(f) l'abraçada
cling
v
adherir-se / aferrar-se / agafar-se
clip
n
(m) elclip
Clip round the ear (Br.) - Clatellot
v
1. retallar / tallar
2. subjectar
clipboard
n
(m) elporta-retalls
clique
n
(f) lacamarilla / colla / (m) elcenacle
clit
n
(colloq) (m) elclítoris
clitoris
n
(m) elclítoris
cloak
n
(f) lacapa
cloakroom
n
(f) laguarda-roba
clock
n
(m) elrellotge
clockwise
adj
en sentit de les agulles del rellotge
adv
en sentit de les agulles del rellotge
clog
v
1. t embussar
2. i embussar-se
n
(m) elsoc / esclop
clog up
v.c. embussar(-se)
cloister
n
(m) elclaustre
clone
v
clonar
n
(m) elclon
cloning
n
(f) laclonació
Human cloning - Clonació humana
close
v
tancar
adj
1. pròxim / a prop
Close to - Prop de / arran de
2. íntim
Close friends - Amics íntims
n
(UK) (m) l'atzucac
close down
v.c.
1. t tancar permanentment
2. i tancar-se permanentment
close in (on)
v.c. acostar-se envoltant (a)
close on
v.c. acostar-se envoltant (a)
close up
v.c.
1. t tancar
2. i tancar-se
closed
adj
1. tancat
2. clucn.b. 'Cluc' means 'shut' when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes closed).
closet
n
(m) elguarda-roba
closure
n
(m) eltancament
clot
n
1. [MED] (m) elcoàgul
Blood clot - Coàgul de sang
2. (UK) (dated) (m / f)idiota
v
coagular-se
cloth
n
1. (f) latelan.b. 'Tela' means 'cloth' as in the material you make clothes out of
2. (m) eldrapn.b. 'Drap' means 'cloth' as in the thing you use to clean your bathroom / kitchen with
clothes
n
(f) laroba
To take your clothes off - Despullar-se
Bed clothes - Roba de llit
clothes line
n
(UK) (m) l'estenedor
clothing
n
1. (f) laroba
2. (f) laindumentària
cloud
n
(m) elnúvol
v
enterbolir
cloud over
v.c. ennuvolar-se
cloud up
v.c. ennuvolar-se
cloud cover
n
(f) lanuvolositat
cloudiness
n
(f) lanuvolositat
cloudy
adj
nuvolós / nebulós / ennuvolat
clove
n
(m) elgra / clavell (d'espècia)
clown
n
(m) elpallasso
clown around
v.c. fer pallassades
club
n
1. (m) elclub
Football club - Club de futbol
2. (f) lasala de festes
3. (m) elbastó / basto / garrotn.b. 'Bastó', 'basto' and 'garrot' mean 'club' in the sense 'one of the four suits in a Spanish deck of cards
/ (m) eltrèboln.b. 'Trèbol' means 'club' in the sense 'one of the four suits in an English / American deck of cards
/ (m) elpaln.b. 'Bastó' and 'pal' mean 'club' in the sense 'golf club'.
4. clubs (m pl.) elstrèbolsn.b. 'Trèbols' means the suit 'clubs' in an English / American deck of cards
5. clubs (m pl.) elsbastons / bastos / garrotsn.b. 'Bastons', 'bastos' and 'garrots' mean the suit 'clubs' in a Spanish deck of cards
clue
n
(f) lapista
clue (somebody) in (to something)
v.c. (colloq) informar
clumsy
adj
maldestre / barroer / matusser
clutch
n
(m) l'embragatge
v
agafar
clutter
n
(m) eldesgavell / desordre
v
emplenar desordenadament / desendreçar
clutter up
v.c. emplenar desordenadament / desendreçar
c'mon
CNG
(Compressed Natural Gas)
acr (m) elGNC
(Gas Natural Comprimit)
coach
n
1. [SPORT] (m / f)entrenador / (m / f)tècnic
2. [TRANSP] (m) l'autocar
coagulate
v
coagular-se
coagulation
n
(f) lacoagulació
coal
n
(m) elcarbó
coalition
n
(f) lacoalició
coarse
n
1. aspre / bast / toscn.b. 'Aspre', 'bast' and 'tosc' mean 'coarse' as in 'rough'.
2. grollern.b. 'Groller' means 'course' as in 'rude / vulgar'.
coarsen
v
1. fer més tosc / fer més groller / fer més bast
2. embrutir
War hasn't coarsened him - La guerra no l'ha embrutit
coast
n
(m) ellitoral / (f) lacosta
coastal
adj
litoral
coastguard
n
(m) elguardacostes
coat
n
1. [CLOTHES] (m) l'abric
2. (f) lacapan.b. 'Capa' means 'coat' in the sense 'layer' (e.g. 'coat of paint')
3. [ZOOL] (m) elpelatge
coatroom
n
(f) laguarda-roba
coax
v
persuadir / convèncer (a través de l'afalac)
n
(m) elcable coaxial
cobalt
n
(m) elcobalt
cobble
n
(f) lallamborda
cobblestone
n
(f) lallamborda
cobra
n
(f) lacobra
cobweb
n
(f) lateranyina
cocaine
n
(f) lacocaïna
cochineal
n
(f) lacotxinilla
cock
n
1. (slang) [ANAT] (m) elpenis
2. [ZOOL] (m) elgall
cockatoo
n
(f) lacacatua
cockerel
n
(m) elgall
cockle
n
(f) l'escopinya
cockpit
n
(f) lacabina (d'un avió)
cockroach
n
(f) lapanerola
cocksucker
n
(vulg) (m) elfill de puta
cocktail
n
(m) elcòctel
cocoa
n
(m) elcacau
cocoa butter
n
(f) lamantega de cacau
cocoon
n
(m) elcapoll
cod
n
(m) elbacallà
code
n
(m) elcodi
code division multiple access
n
[IT] (m) l'accés múltiple per divisió de codi
code of conduct
n
(m) elcodi de conducta
code of ethics
n
(m) elcodi ètic
codify
v
codificar
cod liver oil
n
(m) l'oli de fetge de bacallà
codswallop
n
(UK) (dated) (f pl.) lesbajanades / bestieses
cooee
n
(Aus) crit utilitzat a l'Outback (l'interior desèrtic d'Austràlia) sobretot per atraure l'atenció o trobar persones perdudes
coefficient
n
(m) elcoeficient
coercion
n
(f) lacoacció
coexist
v
coexistir
coexistence
n
(f) lacoexistència
coffee
n
(m) elcafè
coffee maker
n
(f) lacafetera
cofferdam
n
(m) l'atall
coffin
n
(m) elbagul / (m) eltaüt / (m) elfèretre
cog
n
(f) ladent
cogeneration
n
(f) lacogeneració
cognate
adj
[LING] corresponent
Cognate disciplines - Disciplines afins
n
[LING] (m) elcognat
cogwheel
n
(f) laroda dentada
cohabit
v
cohabitar
coherence
n
(f) lacoherència
coherent
adj
coherent
cohesion
n
(f) lacohesió
cohesive
adj
cohesiu
cohort
n
(f) lacohort
coil
n
(f) labobina
v
entortolligar
coin
n
(f) lamoneda
v
1. crear / encunyar
2. encunyar
coincide
v
coincidir
coincidence
n
(f) lacoincidència
coin collecting
n
(f) lanumismàtica
coin purse
n
(US) (m) elportamonedes / moneder
coitus
n
(m) elcoit
coke
n
(colloq) (f) lacoca
cold
n
(m) elconstipat / refredat
adj
fred
cold blooded
adj
1. de sang freda
Cold-blooded animals - Animals de sang freda
2. a sang freda
Cold-blooded murder - Assassinat a sang freda
cold front
n
(m) elfront fred
coldness
n
(f) lafredor
colic
n
(m) elcòlic
colicky
adj
que pateix del còlic
collaborate
v
col·laborar
collaboration
n
(f) lacol·laboració
In collaboration with - En col·laboració amb
collaborator
n
(m / f)col·laborador
collage
n
(m) elcollage
collagen
n
(m) elcol·lagen
collapse
v
esfondrar-se
n
1. (m) l'esfondrament
2. (m) elcol·lapse
collar
n
1. [CLOTHES] (m) elcoll
2. [ZOOL] (m) elcollaret
collateral damage
n
(m pl.) elsdanys col·laterals
colleague
n
(m / f)col·lega
collect
v
1. col·leccionarn.b. Col·leccionar means to collect in a hobby kind of way (i.e. I collect stamps, John enjoys collecting coins)
2. recollirn.b. Recollir means to collect in the sense 'to pick up' (i.e. we put our recycling outside in a special bucket and the Council comes and collects it; at 3 o'clock I must collect the kids from school)
collection
n
(f) lacol·lecció / (m) elrecull / (m) elconjunt / (f) l'acumulació
collective
adj
col·lectiu
collector
n
(m / f)col·leccionista
collide
v
col·lidir / xocar / topar (contra)
collimator
n
(m) elcol·limador
collision
n
1. (f) lacol·lisió
2. (m) elxoc
collocation
n
(f) lacol·locació
colloid
n
(m) elcol·loide
colloidal
adj
col·loïdal
colloquial
adj
col·loquial
colloquium
n
(m) elcol·loqui
collusion
n
(f) laconnivència
cologne
n
1. (f) lacolònia
2. CologneColònia
Colombia
n
(f) laColòmbia
Colombian
adj
colombià
n
(m / f)colombià
colonel
n
(m) elcoronel
colonial
adj
colonial
colonialism
n
(m) elcolonialisme
colonialist
adj
colonialista
n
(m / f)colonialista
colonisation
n
(UK) (f) lacolonització
colonise
v
(UK) colonitzar
colonist
n
(m / f)colon
colonization
n
(f) lacolonització
colonize
v
colonitzar
colony
n
(f) lacolònia
color
n
(US) (m) elcolor
v
(US) acolorir
color in
v.c. (US) acolorir
color-blind
adj
(US) daltonià
color blindness
n
(US) daltonisme
colored pencil
n
(US) (m) elllapis de color
colorful
adj
(US) colorit / de colors vius / pintoresc / colorista
colorless
adj
(US) incolor
color photo
n
(US) (f) lafoto en color
colossus
n
(m) elcolós
The Colossus of Rhodes - El Colós de Rodes
colostomy
n
(f) lacolostomia
colostrum
n
(m) elcalostre
colour
n
(UK) (m) elcolor
v
(UK) acolorir
colour in
v.c. acolorir
colour-blind
adj
(UK) daltonià
colour blindness
n
(UK) daltonisme
coloured pencil
n
(UK) (m) elllapis de color
colourful
adj
(UK) colorit / de colors vius / pintoresc / colorista
colourless
adj
(UK) incolor
colour photo
n
(UK) (f) lafoto en color
column
n
(f) lacolumna
columnist
n
(m / f)articulista
coma
n
(f) lacoma
comb
n
(f) lapinta
v
pentinar(-se)
combat
n
(m) elcombat
combatant
n
(m / f)combatent
combine
v
1. combinar
2. compaginar
combined cycle power plant
n
(f) lacentral tèrmica de cicle combinat
combo box
n
(m) elquadre combinat
combustible
adj
combustible
combustible gas
n
(m) elgas combustible
combustion
n
(f) lacombustió
combustion chamber
n
(f) lacambra de combustió
come
v
1. venir
2. (slang) escórrer-se / ejacular / arribar
come at (somebody)
v.c. atacar
come at (something)
v.c. abordar / enfocar
come after
v.c. perseguir
come away with (something)
v.c. sortir amb (alguna cosa)
come between
v.c. interposar-se entre
come down on
v.c. renyar fort
come from
v.c. provenir de
come into (money / property)
v.c. heretar
come out (of the closet)
v.c. sortir de l'armari
come out with
v.c.
1. sortir amb
2. dir espontàniament
come round
v.c.
1. canviar d'opinió
2. recuperar la consciència
3. venir a casa d'algú per fer-li una visita (curta)
come through
v.c.
1. arribar via ones radiofòniques
2. complir amb èxit una promesa, un manament, etc.
comedian
n
(m / f)còmic / (m / f)comediant
comedy
n
(f) lacomèdia
comet
n
(m) elcometa
comeuppance
n
-
comfort
n
(m) elconfort
comfortable
adj
còmode / confortable
comfortably
adv
còmodament
comforter
n
(US) (m) l'edredó
comfy
adj
confortable / còmode
comic
n
1. (m) elcòmic
2. (m / f)còmic
comma
n
(f) lacoma
commander in chief
n
(m) elcomandant en cap
command
n
(m) l'ordre
command line
n
(m) l'intèrpret d'ordres
commandment
n
(m) elmanament
commemorate
v
commemorar
commemoration
n
(f) lacommemoració
commence
v
començar
commencement
n
1. (m) elcomençament / inici
2. (US) (f) lacerimònia de graduació
commendable
adj
encomiable / lloable / laudable
comment
v
comentar
n
(m) elcomentari
commentary
n
(m) elcomentari
commerce
n
(m) elcomerç
commercial
n
(m) l'anunci
adj
comercial
commercial break
n
(f) lapausa publicitària
commercialise
v
(UK) comercialitzar
commercialize
v
(US) comercialitzar
commercially
adv
comercialment
commercial software
n
1. (m) elprogramari de propietat![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (m) elprogramari propietari
commission
n
(f) lacomissió
commissure
n
(f) lacomissura
commit
v
cometre
commitment
n
(m) elcompromís
Our commitment to sustainable agriculture is well known - El nostre compromís amb l'agricultura sostenible és ben conegut
committee
n
(m) elcomitè
commodity
n
(m) l'article / (f) lamercaderia / matèria primera
common
adj
1. comú
2. ordinari
3. usual
common denominator
n
(m) eldenominador comú
commonly
adv
generalment / usualment / popularment
common sense
n
(m) elsentit comú
Commons (House of)
n
(m) elCongrès dels Diputats
commotion
n
(m) l'avalot / aldarull
communicate
v
comunicar
communication
n
(f) lacomunicació
communication tool
n
(f) l'eina de comunicació
communion
n
(f) lacomunió
First communion - Primera comunió
To receive communion - (Anar a) combregar
communism
n
(m) elcomunisme
communist
n
(m / f)comunista
community
n
(f) lacomunitat
community center
n
(US) (m) elcentre cívic
community centre
n
(UK) (m) elcentre cívic
commutation
n
(f) lacommutació
commute
v
1. [TRANSP] anar a la feina
2. commutarn.b. 'Commutar' means 'to commute' in the sense 'to commute a death sentence to life in prison.
n
(m) elviatge (diari) a la feina
Comoros
n
(f pl.) les(Illes) Comores
comp
n
(UK) (slang) (m) l'institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)
compact disc
n
(m) eldisc compacte
company
n
(f) lacompanyia
comparative
adj
comparatiu
comparatively
adv
comparativament
compare
v
comparar
comparison
n
(f) lacomparació
compass
n
(f) labrúixola
compassion
n
(f) lacompassió
compassionate
adj
compassiu
compatible
adj
compatible
compatriot
n
(m / f)compatriota
compelling
adj
1. fascinant
A compelling book - Un llibre fascinant
2. convincent
A compelling argument - Un argument convincent
compendium
n
(m) elcompendi
compensate
v
1. indemnitzar
2. compensar
compensation
n
1. (f) l'indemnització
2. (f) lacompensació
compete
v
competir
competition
n
1. (m) elconcurs / (f) lacompetició
n.b. 'Concurs' and 'competició' mean 'competition' in the sense 'contest'
2. (f) lacompetèncian.b. 'Competència' means 'competition' in the sense 'the opposition'
competitive
adj
competitiu
competitively
adv
competitivament
competitiveness
n
(f) lacompetitivitat
competitor
n
1. (m / f)competidor
2. (m / f)concursant
compile
v
[IT] compilar / recopilar
compiler
n
[IT] (m) elcompilador
complain
v
queixar-se
complaint
n
(f) laqueixa
complementary
adj
complementari
complete
adj
1. complet
2. enter
v
acabar
completely
adv
completament / totalment
completion
n
(m) l'acabament / (f) lafinalització
complex
adj
complicat
n
(m) elcomplex
Sports complex - Complex esportiu
complexion
n
(m) elcutis
complexity
n
(f) lacomplexitat
compliant
adj
1. complaent / obedient / submís
2. que compleix una norma / conforme
complicated
adj
complicat
complication
n
(f) lacomplicació
complicit
adj
de complicitat
A complicit look - Una mirada de complicitat
A complicit relationship - Una relació de complicitat
complicity
n
(f) lacomplicitat
complimentary
adj
gratis
comply
v
complir
component
n
(m) elcomponent
compose
v
redactar
composer
n
(m / f)compositor
composite sketch
n
(US) (m) elretrat robot
composition
n
1. (f) lacomposición.b. 'Composició' means 'composition' in the sense 'make-up' (i.e. 'composition of the earth / atmosphere').
2. (f) laredacción.b. 'Redacció' means 'composition' in the sense 'piece of writing'.
compost
n
(m) elcompost
composting
n
(m) elcompostatge
comprehend
v
entendre
comprehension
n
(f) lacomprensió / (m) l'enteniment
comprehensive
adj
exhaustiu / complet
Comprehensive insurance - Assegurança multiriscs
n
(UK) (m) l'institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)
comprehensive school
n
(UK) (m) l'institut d'educació secundària (on els estudiants no han estat seleccionats segons el seu nivell intel·lectual o socioeconòmic)
compress
v
comprimir
compressed natural gas
n
(m) elgas natural comprimit (GNC)
compression
n
(f) lacompressió
compression algorithm
n
(m) l'algorisme de compressió
compressor
n
(m) elcompressor
compressor station
n
(f) l'estació de compressió
compromise
v
1. transigir
The unions and the company refuse to compromise - Els sindicats i l'empresa es neguen a transigir (arribar a un acord basat en concessions mútues)
You want 40 euros and I want to pay 30, so let's compromise at/on 35 - Tu vols 40 euros i jo en vull pagar 30, doncs dividim la diferència i diem 35
The government says it won't compromise with terrorists - El govern diu que no transigirà amb els terroristes
2. comprometre / posar en perill
n
acte transigent / acte de transigència
comptroller
n
(m / f)síndic de comptes
compulsion
n
(f) lacompulsió / dèria
compulsory
adj
obligatori
computational
adj
computacional
computationally
adv
computacionalment
computer
n
(m) l'ordinador
computer-aided learning
n
(m) l'aprenentatge assistit per ordinador
computer animator
n
(m / f)animador
computer architecture
n
(f) l'arquitectura d'ordinador
computer-assisted learning
n
(m) l'aprenentatge assistit per ordinador
comrade
n
(m / f)camarada
con
v
estafar / entabanar
n
1. (m) l'inconvenient / (m) eldesavantatge
Pros and cons - Avantatges i inconvenientsn.b. Inconvenient and desavantatge mean con as in disadvantage
2. (f) l'estafan.b. 'Estafa' means 'con' as in 'it was all a big con'
3. (colloq) (m / f)presidiari
con artist
n
(m / f)estafador / trapella
concatenate
v
concatenar
concave
adj
còncau
Concave lens - Lent divergent
conceal
v
1. ocultar / encobrir
2. dissimular
concede
v
1. admetre
2. concedir
conceited
adj
presumit / cregut
conceivable
adj
imaginable
concentrate
v
concentrar
concentration
n
(f) laconcentració
concentration camp
n
(m) elcamp de concentració
concentrator
n
(m) elconcentrador
concept
n
(f) laconcepte
conception
n
(m) elconcepció
concern
n
(f) lapreocupació
Concern about - Preocupació per
concerning
prep
pel que fa a / sobre / referent a
concert
n
(m) elconcert
concerted
adj
coordinat / conjunt
concession
n
(f) laconcessió
To make concessions - Transigir
concierge
n
(m / f)conserge
conciliator
n
(m / f)conciliador
conclude
v
concloure
conclusion
n
(f) laconclusió
conclusive
adj
contundent
concomitant
adj
concomitant
concordance
n
(f) laconcordança
concrete
n
(m) elformigó
adj
concret
concrete mixer
n
(f) laformigonera
concurrent
adj
coincident
concussion
n
(f) lacommoció
condemn
v
condemnar
condemnation
n
(f) lacondemna
condenser
n
(m) elcondensador
condescend
v
1. dignar-se
2. tractar amb condescendència
condescending
adj
condescendent
condescension
n
(f) lacondescendència
condition
n
1. (f) lacondició
2. [MED] (m) l'estat
In a critical condition - En estat crític
condom
n
(m) elcondó / condom / preservatiu
conducive
adj
favorable / conduent
conduct
n
(f) laconducta / (m) elcomportament
v
1. dirigirn.b. 'Dirigir' means 'to conduct' as in an orchestra or a piece of music.
2. conduirn.b. 'Conduir' means 'to conduct' in the sense 'metal conducts heat'.
3. realitzar / dur a termen.b. 'Realitzar' and 'dur a terme' mean 'to conduct' in the sense 'to carry out' (e.g. 'to conduct a survey' or 'to conduct an experiment').
4. comportar-se / actuarn.b. 'Comportar-se' and 'actuar' mean 'to conduct yourself' in the sense 'to behave' (e.g. 'How to conduct yourself at office parties'.)
conduction
n
(f) laconducció
conductor
n
1. [TRANSP] (m / f)cobrador / revisor
2. (m / f)director d'orquestra
3. (m) elconductor
cone
n
(m) elcon
confabulation
n
(f) laconfabulació
conference
n
(f) laconferència
conference room
n
(f) lasala d'actes
confetti
n
(m) elconfeti
confide
v
confiar / contar confidencialment
confidence
n
(f) laconfiança
confidence game
n
(US) (f) l'estafa
confidence trick
n
(f) l'estafa
confidence trickster
n
(m / f)estafador
confident
adj
confiat
confidential
adj
confidencial
confidentially
adv
confidencialment
configuration
n
(f) laconfiguració
configure
v
configurar
confine
v
confinar
n
confines (m pl.) elsconfins / límits
confinement
n
(m) elconfinament
confirm
v
confirmar / afirmar / constatar
confiscate
v
confiscar
conflict
n
(m) elconflicte
confluence
n
(f) laconfluència / (m) elconflent
conform
v
conformar-se a / adaptar-se a / acomodar-se a / fer-se a / emmotllar-se a
conformist
n
(m / f)conformista
adj
conformista
conformity
n
(f) laconformitat
confront
v
acarar / confrontar
confrontation
n
(m) l'acarament / (f) laconfrontació
confuse
v
confondre
confused
adj
confós
congenital
adj
congènit
congestion
n
(f) lacongestió
To ease congestion - Descongestionar
congestive
adj
congestiu
Congestive heart failure - Insuficiència cardíaca congestiva
conglomerate
n
(m) elconglomerat
congratulate
v
felicitar / congratular
congratulation
n
(f) lafelicitació / congratulació
congregate
v
aplegar / congregar
congregation
n
1. (m pl.) elsfeligresos
2. (f) lacongregació
Member of a congregation - Congregant
congress
n
1. (m) elcongrès
2. (before noun) congressual
congruent
adj
congruent
conical
adj
cònic
conjectural
adj
conjectural
conjecture
n
(f) laconjectura
v
conjecturar
conjugal
adj
conjugal
conjugate
v
conjugar
conjugation
n
(f) laconjugació
conjunction
n
(f) laconjunció
conjunctivitis
n
(f) laconjuntivitis
conjuncture
n
(f) laconjuntura
conk
n
1. (UK) (slang) nas
2. (US) (slang) pentinat molt popular entre els afroamericans masculins entre els anys 20 i els 60
conk out
v.c.
1. (colloq) parar-se (una màquina)
2. (colloq) dormir-se
conman
n
(m) l'estafador / trapella
con merchant
n
(m / f)estafador / trapella
connect
v
1. connectar / unir / enllaçar
2. relacionar
3. acoblar
connection
n
(f) laconnexió
connexion
n
(UK) (f) laconnexió
connoisseur
n
(m / f)expert
connotation
n
(f) laconnotació
conquer
v
conquerir / conquistar
conquering
adj
conqueridor / vencedor
conqueror
n
(m / f)conqueridor / conquistador
William the Conqueror - Guillem el Conqueridor
conquest
n
(f) laconquista
conscience
n
(f) laconsciència
conscientious objector
n
(m) l'objector de consciència
conscious
adj
conscient
consciously
adv
conscientment
consecrate
v
consagrar
consecration
n
(f) laconsagració
consecutive
adj
consecutiu
consecutively
adv
consecutivament
consensus
n
(m) elconsens
consent
v
consentir
n
(m) elconsentiment
consequence
n
(f) laconseqüència
consequently
adv
consegüentment / en conseqüència
conservation
n
(f) laconservació
conservative
adj
conservador
conservatoire
n
(UK) (m) elconservatori
conservatorium
n
(Aus) (m) elconservatori
conservatory
n
(US) (m) elconservatori
conserve
v
1. protegirn.b. 'Protegir' means 'conserve' in the sense 'protect' (endangered species etc.)
2. estalviarn.b. 'Estalviar' means 'conserve' in the sense 'saving water or energy'
consider
v
considerar
considerable
adj
apreciable / considerable
considerate
adj
atent / considerat
consignment
n
(f) latramesa
consist
v
consistir
To consist of... - Consistir en...
consistency
n
(f) laregularitat / (f) laconsistència
consistent
adj
1. conseqüent
2. constant
3. consistent
consistently
adv
conseqüentment
consolation
n
(m) elconsol
console
n
(f) laconsola
v
consolar
consolidate
v
consolidar
consonant
n
(f) laconsonant
consortium
n
(m) elconsorci
conspicuous
adj
conspicu
conspiracy
n
(f) laconspiració / (f) laintriga
conspire
v
conspirar / intrigar
constable
n
(UK) (m / f)policia
constant
adj
constant / continu
Constantinople
n
Constantinoble
constantly
adv
constantment
constellation
n
(f) laconstel·lació
constipate
v
t restrènyer
To be constipated - Anar restret
constipated
adj
restret
constipation
n
(m) elrestrenyiment
constitution
n
(f) laconstitució
constitutional
adj
constitucional
constitutionally
adv
constitucionalment
constitutionality
n
(f) laconstitucionalitat
constrain
v
restringir
constraint
n
(f) larestricció
construct
v
construir
construction
n
(f) laconstrucció
constructive
adj
constructiu
consubstantial
adj
[RELIG] consubstancial
consul
n
(m / f)cònsol
consular
adj
consular
consulate
n
(m) elconsolat
consult
v
consultar
consultancy
n
(f) l'assessoria / (f) laconsultoria / (m) l'assessorament
consultant
n
(m / f)assessor / (UK) [MED] (m / f)(metge) especialista
consume
v
1. consumir
2. ingerir
consumer
n
(m / f)consumidor
consumer price index
n
(m) l'índex de preus de consum
consumption
n
(m) elconsum
contact
v
contactar / posar-se en contacte amb
To contact someone - Contactar amb algú / posar-se en contacte amb algú
n
1. (m) elcontacte
2. (f) lalent de contacte
contact dermatitis
n
(f) ladermatitis de contacte
contact lens
n
(f) lalent de contacte
Soft contact lenses - Lents de contacte toves
Hard contact lenses - Lents de contacte rígides
contain
v
contenir
container
n
(m) elcontenidor / (m) elrecipient
containment
n
(m) elconteniment
contaminant
n
(m) elcontaminant
contaminated
adj
contaminat
contemplate
v
contemplar
contemplation
n
(f) lacontemplació / reflexió / meditació
contemporary
adj
contemporani
n
(m / f)contemporani
contempt
n
(m) eldesacatament
contempt of court
n
(m) eldesacatament al tribunal
contend
v
1. afirmar / asseverar / mantenir
2. competir (per) / disputar-se
To contend for something - Competir per alguna cosa
contend with (something)
v.c. enfrontar-se amb / heure-se-les amb / tenir-se-les amb
contender
n
(m / f)aspirant
content
n
(m) elcontingut
adj
content
contentious
adj
1. conflictiu
2. controvertit
contentment
n
(f) lasatisfacció / felicitat
contest
n
1. (m) elconcurs
2. (f) lacompetició
v
1. disputar
2. impugnar
contestant
n
(m / f)concursant
context
n
(m) elcontext
continent
n
(m) elcontinent
contingent
n
(m) elcontingent
adj
contingent
continuation
n
(f) lacontinuació
continue
v
continuar
continuity
n
(f) lacontinuïtat
continuous
adj
continu
continuously
adv
contínuament
contortionist
n
(m / f)contorsionista
contraceptive
adj
anticonceptiu
n
(m) l'anticonceptiu
contract
n
(m) elcontracte
v
[MED] contreure
contraction
n
[MED] (f) lacontracció
contractor
n
(m / f)contractista
contracture
n
(f) lacontractura
contradict
v
contradir
contradiction
n
(f) lacontradicció
contradictory
adj
contradictori
contrary
n
(m) elcontrari
On the contrary - Al contrari
contrast
n
(m) elcontrast
v
contrastar
Contrast A and B - Contrastar A amb B
contribute
v
aportar / contribuir
contribution
n
(f) l'aportació
contributor
n
1. (m / f)col·laborador
2. [FIN] (m / f)contribuent
contrite
adj
contrit
contrition
n
(f) lacontrició
control
v
controlar
n
(m) elcontrol
control group
n
(m) elgrup control
controller
n
1. (m / f)controlador
2. (m) elcomandament
Wireless controller - Comandament sense fils / a distància / remot
control structure
n
(f) l'estructura de control
controversial
adj
polèmic / controvertit
controversy
n
(f) lacontrovèrsia / polèmica
convalescence
n
(f) laconvalescència
convection
n
(f) laconvecció
convene
v
convocar
convenience
n
(f) laconveniència
convenient
adj
1. convenient
2. oportú
convent
n
(m) elconvent de monges
convention
n
1. (f) laconvenció / (m) elcostum
2. (f) laconvenció / (m) elcongrés
3. (before noun) congressual
Convention agreement - Acord congressual
conventional
adj
convencional
conventionally
adv
convencionalment
converge
v
convergir
convergence
n
(f) laconvergència
conversation
n
(f) laconversa
conversely
adv
per contra
conversion
n
(f) laconversió
convert
v
convertir
converter
n
(m) elconvertidor
convertible
n
[TRANSP] (m) eldescapotable
adj
[TRANSP] descapotable
convex
adj
convex
Convex lens - Lent convergent
convey
v
1. transportar
2. comunicar
convict
n
presidiari
conviction
n
1. (f) lacondemnan.b. 'Condemna' means 'conviction' as in 'criminal conviction'.
2. (f) laconvicción.b. 'Convicció' means 'conviction' in the sense 'belief'
convince
v
convèncer
convinced
adj
convençut
convincing
adj
1. convincent
2. contundent
convoy
n
(m) elcomboi
v
acomboiar
convulsion
n
(f) laconvulsió
cook
v
coure
n
(m / f)cuiner
cooker
n
(UK) (f) lacuina
cookery
n
(f) lacuina
cookie
n
1. [IT] (f) lagaleta![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (US) [FOOD] (f) lagaleta
cooking
n
1. (f) lacuinan.b. 'Cuina' means 'cooking' as in 'the art of cooking' (i.e. 'Cooking is fun' or 'I love French cooking').
2. (f) lacocción.b. 'Cocció' refers to the actual cooking process itself (i.e. 'Espereu que arrenqui a bullir i manteniu la cocció a foc lent', 'Bona part de l'aigua inicial s'ha perdut com a vapor d'aigua durant la cocció').
cool
adj
1. fresc
2. calmat / tranquil / serè
3. fredn.b. 'Fred' means 'cool' psychologically speaking
4. (slang) de moda / a l'últim
5. (slang) xulo / bufó / guain.b. 'Xulo' is a borrowing from the Spanish (chulo). We have included it here as it is very widely used in Catalan. However, be aware.
v
refrigerar
coolant circuit
n
(m) elcircuit de refrigeració
coolness
n
(f) lafrescor
cooperate
v
cooperar / col·laborar
cooperation
n
(f) lacooperació / col·laboració
cooperative
adj
cooperatiu
coopetition
n
'coopetència'
co-opt
v
1. cooptar
2. apropiar-se (indegudament) (d'un títol, d'un premi..)
3. absorbir / guanyar
coordinate
v
coordinar
coordinates
n
(f pl.) lescoordenades
coordination
n
(f) lacoordinació
coordinator
n
(m / f)coordinador
coot
n
(f) lafotja
cop
n
(slang) (m / f)policia
excl cop a load of this
mira / escolta això!
cop off (with somebody)
v.c. (UK) (slang) lligar
cop out
v.c. evitar una obligació
cope
v
apanyar-se
Copenhagen
n
Copenhague
coping
n
[SPORT] (f) l'aresta
cop-out
n
(slang) excusa (per no fer alguna cosa que s'ha de fer)
copper
n
1. (m) elcoure
2. (UK) (slang) (m / f)policia
3. coppers (UK) [FIN] (m) elcanvi / (f pl.) lesmonedes (de poc valor)
coprolite
n
(m) elcopròlit
cop shop
n
(UK) (slang) (f) lacomissaria
copy
n
1. (f) lacòpia
2. (m) l'exemplar
v
1. copiar / fer una còpia
2. imitarn.b. 'Imitar' means 'to copy' in the sense 'to mimic / imitate'
copyright
n
(m pl.) elsdrets d'autor
coral
n
(m) elcorall / (m) elcoral
adj
coral·lí
coral reef
n
(m) l'escull coral·lí / (m) l'escull de corall
cord
n
(m) elcable / cordó
Umbilical cord - Cordó umbilical / (f) lacorda
v
lligar amb corda
cordless
adj
sense fil
cords
n
(m pl.) elspantalons de pana
core
n
1. [FOOD] (m) elcor
2. (m) elnucli
3. (f) l'ànima
Corfu
n
(m) elCorfú
coriander
n
(UK) (m) elcoriandre
cork
n
1. (m) elsuro
2. (before noun) surer
Cork industry - Indústria surera
corkscrew
n
(m) elllevataps
corn
n
1. (US) [FOOD] (m) elblat de moro
2. [MED] (m) l'ull de poll
corner
n
1. (m) elracó
2. (f) lacantonadan.b. 'Cantonada' means 'corner' as in 'street corner'
3. [SPORT] (m) elcòrner
v
acapararn.b. 'Acaparar' means 'to corner' in the sense 'to corner a market'
cornerback
n
(m / f)defensor lateral
cornmeal
n
(US) (f) lapolenta
corny
adj
gastat / suat
coronary
adj
coronari
n
(colloq) (m) l'atac cardíac
coronation
n
(m) elcoronament
corporal
n
(m) elcaporal
corporation
n
(f) lacorporació
corpse
n
(m) elcadàver
correct
v
corregir
adj
correcte
correction
n
(f) lacorrecció
correctly
adv
correctament
correctness
n
(f) lacorrecció
Political correctness - Correcció política
correspond
v
correspondre
correspondence
n
(f) lacorrespondència
correspondent
n
(m / f)corresponsal
corresponding
adj
corresponent
corridor
n
(m) elpassadís / corredor
corroborate
v
corrobar
corroboration
n
(f) lacorroboració
corrosion
n
(f) lacorrosió
corrosive
adj
corrosiu
corrugated
adj
ondulat
Corrugated cardboard - Cartró ondulat
corrupt
adj
corrupte
v
corrompre
corruption
n
(f) lacorrupció
corset
n
(f) lacotilla
Corsica
n
(f) laCòrsega
cortex
n
(m) elcòrtex
cortical
adj
cortical
cos
conj
(slang) perquè
cosine
n
(m) elcosinus
cosmetic
adj
cosmètic
n
(m) elcosmètic
cosmetic surgery
n
(f) lacirurgia estètica / cirurgia plàstica
cosmic
adj
còsmic
cosmology
n
(f) lacosmologia
cosmonaut
n
(m / f)cosmonauta
cosmopolitan
adj
cosmopolita
cosmos
n
(m) elcosmos
cossie
n
(Aus) (m) elbanyador / vestit de bany
cost
n
(m) elcost
Whatever the cost - Costi el que costi
v
costar
Costa Rica
n
(f) laCosta Rica
Costa Rican
n
(m / f)costa-riqueny
adj
costa-riqueny
costly
adj
costós
To prove (or to be) costly - Passar factura (a algú)
cost of living
n
(m) elcost de la vida
costume designer
n
(m / f)dissenyador (de roba)
cosy
adj
(UK) acollidor / calent i còmode
cosy up
v.c. posar-se còmode
cosy up (to somebody)
v.c. afalagar
cot
n
1. (US) (m) elcatre / jaçn.b. 'Catre' and 'jaç' mean 'cot' in the American sense 'small, folding bed'.
2. (UK) (m) elllit de baranesn.b. 'Bressol' means 'cot' in the British sense 'baby's bed' (Am. 'crib').
cot death
n
(UK) (f) laMort Sobtada del Lactant
cotton
n
(m) elcotó
cotton on (to something)
v.c. adonar-se d'(una cosa)
cotton to (something)
v.c. (US) (colloq) sentir atracció per
couch
n
(m) elsofà
cough
v
tossir
n
(m) eltos
cough up
v.c. (slang) afluixar la mosca
council
n
(m) elconsell
councilor
n
(US) (m / f)conseller
councillor
n
(UK) (m / f)conseller
counseling
n
(US) (m) l'assessorament
counselling
n
(UK) (m) l'assessorament
counselor
n
(US) (m) l'assessor
counsellor
n
(UK) (m) l'assessor
count
v
1. comptar / comptabilitzar
2. [POLIT] escrutarn.b. 'Escrutar' means 'to count votes'
n
1. (m) elcomte
2. [POLIT] (m) l'escrutinin.b. 'Escrutini' means 'count' as in 'vote count' (e.g. 'They're about to start the count in Sunderland North')
count down
v.c. recitar números en ordre descendent
count off
v.c. recitar números
count on
v.c. comptar amb / refiar-se de
You can count on us! - Pots comptar amb nosaltres!
counter
n
1. (m) eltaulelln.b. 'Taulell' means 'counter' in the sense 'He put the meat on the counter'.
2. (m) elcomptadorn.b. 'Comptador' means 'counter' in the sense 'thing which counts' (e.g. 'web counter').
counter-attack
n
(m) elcontraatac
v
contraatacar
counterclockwise
adj
(US) en sentit contrari a les agulles del rellotge
adv
(US) en sentit contrari a les agulles del rellotge
counterpart
n
(m) l'homòleg
counterproductive
adj
contraproduent
countess
n
(f) lacomtessa
countless
adj
innombrable
country
n
1. (m) elpaís
2. (m) elcampn.b. 'Camp' means 'country' as in 'countryside'
countryside
n
1. (m) elcamp
2. (m) elpaisatge
coup
n
(m) elcop d'estat / colp d'estat
Coup attempt / attempted coup - Intent colpista
Coup plotter (or participant in a coup) - Colpista
coup d'état
n
(m) elcop d'estat / colp d'estat
coup de grâce
n
(m) elcop de gràcia / colp de gràcia
couple
n
1. (f) laparellan.b. Parella means couple as in two people (i.e. John and Mary are not married but live together as a couple; at the ice-skating contest, the winning couple were presented with medals and flowers)
2. un parell den.b. Un parell de means couple in the sense of 'a pair of', 'a couple of' (i.e. here's a couple of questions for you; I'm going to Geneva in a couple of days)
v
[IT] acoblar
coupler
n
(m) l'acoblador
coupon
n
(m) elcupó
courage
n
(m) elcoratge / (m) elvalor / (f) lavalentia
courgette
n
(UK) (m) elcarabassó
courier
n
1. (m / f)missatger
2. (dated) (m / f)guia turístic
course
n
1. (m) elcurs
Of course! - És clar!
2. (m) elrumb
court
n
1. (m) eltribunal / jutjat
2. [SPORT] (f) lapista
Tennis court - Pista de tennis
3. (f) lacortn.b. 'Cort' means 'court' in the sense 'royal court' (e.g. 'The court of King James')
v
(dated) festejar
courteous
adj
cortès
courteously
adv
amb cortesia
courtesan
n
(f) lacortesana
courtier
n
(m / f)cortesà
Court of Appeal
n
(m) elTribunal d'apel·lació
courtship
n
(dated) (m) elfesteig
courtyard
n
(m) elpati
couscous
n
(m) elcuscús
cousin
n
(m) elcosí / (f) lacosina
cover
n
1. (f) lacoberta
2. (f) laportada (d'una revista)
3. (f) latapa (d'un llibre)
4. (f) lafunda
5. [FIN] (f) l'assegurança
6. (f) laprotecció
7. the coverscobrellits (i llençols)
v
cobrir
cover up
v.c.
1. taparn.b. 'Tapar' means 'to cover up' in a literal sense.
2. encobrirn.b. 'Encobrir' means 'to cover up' in the sense 'to cover up a wrongdoing'.
coverage
n
(f) lacobertura
coverage area
n
(f) l'àrea de cobertura
cover plate
n
(m) elcoberta
covert
adj
dissimulat / secret / encobert
covet
v
cobejar
cow
n
(f) lavaca
v
acovardir / intimidar
coward
n
(m) elcovard
cowardice
n
(f) lacovardia
cowardly
adj
covard
coyness
n
(f) latimidesa fingida
cozy
adj
(US) acollidor / calent i còmode
cozy up
v.c. posar-se còmode
cozy up (to somebody)
v.c. afalagar
CPI
(Consumer Price Index)
n
IPC
(Índex de Preus de / al Consum)
crab
n
(m) elcranc
crack
n
1. (f) l'esquerda / (f) lafissura
2. (slang) (f) lacocaïna
v
esquerdar / esberlar
crack down on (something / someone)
v.c. fer un esforç especial per controlar
crack on with (something)
v.c. (colloq) seguir amb (alguna cosa)
crack up
v.c.
1. sofrir una crisi nerviosa / tornar-se boig
2. esclatar de riure
crack (somebody) up
v.c. fer que algú esclati de riure
crackers
adj
(slang) boig
cradle
n
1. (m) elbressoln.b. 'Bressol' can mean both 'cradle' in the literal sense (i.e. 'baby's bed') and in the figurative sense 'Rome is considered by many to be the cradle of civilization'
2. [IT] (f) labase de connexió
v
bressolar
craft
n
1. (f) l'artesania / (m) eltreball manual
2. [TRANSP] (f) lanau / embarcació
craft fair
n
(f) lafira d'artesania
craftsmanship
n
(f) l'artesania
cram
v
1. omplir fins a dalt / atapeir
2. empollar / clavar colzes
cramp
n
(f) larampa
crane
n
(f) lagrua
cranio-sacral
adj
craniosacra
crank
n
(m / f)extravagant
crank out
v.c. produir ràpidament, potser descuradament
crank up
v.c.
1. engegar / posar en marxa
2. pujar (el volum)
cranky
adj
irritat / malhumorat / de mala llet
crap
n
1. (vulg) (f) lamerda
2. (vulg) (f pl.) lesbestieses
To talk crap - Dir bestieses
adj
(slang) de poc valor / inútil
v
(vulg) cagar
crap out
v.c. (colloq) fallar / no complir un compromís / perdre el coratge
crappy
adj
(slang) de pacotilla / barroer
crash
n
(f) lacol·lisió / (m) l'accident
v
estavellar-se
crash into
v.c. xocar contra / amb
crash landing
n
(m) l'aterratge forçós
crater
n
(m) elcràter
crawl
v
gatejar / caminar de quatre grapes
n
[SPORT] (m) elcrol
crayfish
n
(m) elcranc de riu
crayon
n
(m) elllapis de ceran.b. Crayons are also known by their brand name in Catalonia. Some members of the Dacco team remember using 'Dacs' when they were at school. Their kids, on the other hand, refer to them as 'plastidecors'.
v
pintar amb ceres / pintar amb llapis de cera
crazy
adj
boig
creak
v
grinyolar
cream
n
1. [FOOD] (f) lanatan.b. 'Nata' means 'cream' in the sense of cream that you eat (i.e. strawberries and cream; whipped cream)
2. creman.b. 'Crema' means 'cream' in the sense of 'hand cream, shaving cream'
cream crackered
adj
(UK) (dial) esgotat
creamy
adj
cremós
crease
n
(m) elplec
create
v
crear / elaborar
creation
n
(f) lacreació / (f) l'elaboració
creative
adj
creatiu / original
creatively
adv
creativament
creativity
n
(f) lacreativitat
creator
n
(m / f)creador
creche
n
(f) lallar d'infants / jardí d'infants
credibility
n
(f) lacredibilitat
credible
adj
creïble
credit
n
(m) elcrèdit
credit card
n
(f) latargeta de crèdit
credits
n
(m pl.) elscrèdits
creek
n
(m) elrierol
creep
v
i reptar
n
(US) persona desagradable
creeping
adj
creixent gradualment i inadvertidament
creepy
adj
1. esborronador / esgarrifós
2. fastigós
cremate
v
incinerar
cremation
n
(f) lacremació
crematorium
n
(m) elcrematori
crème caramel
n
(m) elflam
creole
n
(m) elcrioll
creosote
n
(f) lacreosota
crepe
n
(m) elcrep
crest
n
(f) lacresta
crestfallen
adj
decaigut
Cretaceous
n
(m) elcretaci
adj
cretaci
Crete
n
Creta
cretin
n
(m / f)cretí
cretinous
adj
cretí
crevice
n
(f) l'esquerda / clivella / escletxa / fissura
crew
n
1. (f) latripulació
Crew member - Tripulant
2. (m) l'equip
crib
n
(m) elbressol / (US) (m) elllit de baranes / (m pl.) elsapunts / (m) elpessebre
cricket
n
1. [INSECT] (m) elgrill
2. [SPORT] (m) elcriquet
crime
n
(m) elcrim / (m) eldelicte
crime against humanity
n
(m) elcrim contra la humanitat
criminal
n
(m / f)delinqüent / (m / f)criminal
adj
criminal / delictiu
criminal court
n
(m) eljutjat penal
criminality
n
(f) lacriminalitat
criminal record
n
(m pl.) elsantecedents penals
criminologist
n
(m / f)criminòleg
criminology
n
(f) lacriminologia
cringe
v
1. encongir-se / acovardir-se
2. avergonyir-se
3. arrossegar-se / humiliar-se
cripple
n
(m / f)mutilat / esguerrat / tolit / minusvàlid
v
1. paralitzar
2. esguerrar / mutilar
crisis
n
(f) lacrisi
crisp
adj
1. cruixentn.b. 'Cruixent' means 'crisp' in the sense 'crisp lettuce', 'crisp roast potatoes' etc.
2. frescn.b. 'Fresc' means 'crisp' as in 'it was cold and crisp outside'
n
(UK) (f) lapatata fregida (Doritos / Pringles etc.)
cristobalite
n
(f) lacristobalita
criteria
n
(m) elcriteri
critic
n
(m / f)crític
critical
adj
crític
criticise
v
(UK) criticar
criticism
n
(f) lacrítica
criticize
v
(US) criticar
Croatia
n
(f) laCroàcia
Croatian
adj
croat
n
1. [LANG] (m) elcroat
2. (m / f)croat
croc
n
(colloq) (m) elcocodril
crocodile
n
(m) elcocodril
crocodile tears
n
(f pl.) lesllàgrimes de cocodril
Crohn's disease
n
(f) lamalaltia de Crohn
croissant
n
(m) elcroissant
crony
n
(m) l'amic
crook
n
(m / f)delinqüent / (m / f)criminal
adj
(Aus) (colloq) malalt
crooked
adj
tort
crop
n
1. (f) lacollita
2. [ZOOL] (m) elpedrern.b. 'Pedrer' means 'crop' in the sense 'pouch in a bird's gullet where food is prepared for digestion
v
1. editar una foto, retallant el que no es vol
2. raparn.b. 'Rapar' means 'to crop' in the sense 'to cut hair really short'
crop out
v.c. editar una foto, retallant el que no es vol
croquette
n
(f) lacroqueta
cross
v
1. travessar / creuar
2. traspassar
n
(f) lacreu
adj
enfadat
crossbar
n
(m) eltravesser
cross country
n
(m) el(cursa / carrera) camp a través
cross country skiing
n
(m) l'esquí nòrdic
cross-eyed
adj
guerxo
crosshair
n
(m) elpunt de mira
crossing
n
1. (f) latravessa / travessada / travessia
2. [TRANSP] (m) l'encreuament
crossroads
n
(f) lacruïlla
cross stitch
n
(m) elpunt de creu
cross street
n
(f) latravessia
crosswalk
n
(US) (m) elpas de vianants / pas de zebra
crossword
n
(m pl.) elsmots encreuats
crotch
n
(m) l'entrecuix
croup
n
(m) elcrup
croupous
adj
crupal
crow
n
(m) elcorb
crowd
n
(f) lamultitud
crown
n
(f) lacorona
v
coronar
crucial
adj
crucial
crucible
n
(m) elgresol / cresoln.b. 'Cresol' is the form used in Valencia and as far north as Tortosa.
crucifix
n
(m) elcrucifix
crucifixion
n
(f) lacrucifixió
crucify
v
crucificar
crude
adj
groller
crude oil
n
(m) elcru
cruel
adj
cruel
cruelly
adv
cruelment
cruelty
n
(f) lacrueltat
cruise
n
(m) elcreuer
crumb
n
(f) l'engruna
crumble
v
1. t esmicolar / engrunar
2. i esmicolar-se / ensorrar-se / esfondrar-se
n
(UK) un postre fet amb fruita, cobert d'una mescla de farina, sucre i mantega i cuit al forn.
crumple
v
1. rebregar / arrugar
2. ensorrar-se / esfondrar-se
crunch
v
cruixir
crunchy
adj
cruixent
crusade
n
(f) lacroada
crusader
n
1. (m / f)defensor
2. (m) elcroatn.b. 'Croat' means 'crusader' in the historical sense 'person who took part in the Crusades'.
3. (m) elpaladí
crush
v
1. aixafar / aclaparar
2. fer polsn.b. 'Fer pols' means 'to crush' in the figurative sense
crusher
n
(f) latrituradora
crust
n
(f) lacrosta
crustacean
n
(m) elcrustaci
crutch
n
1. [MED] (f) lacrossa
2. (m) elsuport / sosteniment
cry
v
plorar
crybaby
n
(m / f)ploramiques
crypt
n
(f) lacripta
cryptocrystalline
adj
criptocristal·lí
cryptographic
adj
criptogràfic
cryptography
n
(f) lacriptografia
crystal
n
(m) elcristall
crystalline
adj
cristal·lí
crystallize
v
cristal·litzar
c-section
n
(f) lacesària
CSMA
(Carrier Sense Multiple Access)
acr
[IT] (m) elCSMA
(accés múltiple amb escolta de portadora)
CSMA/CA
(Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance)
acr 1007
[IT] (m) elCSMA/CA
(accés múltiple amb escolta de portadora i evitament de col·lisió)
CSMA/CD
(Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection)
acr
[IT] (m) elCSMA/CD
(accés múltiple amb escolta de portadora i detecció de col·lisió)
CSS
(Cascading Style Sheet(s))
acr
(m) elCSS (fulls d'estil en cascada)
cub
n
[ZOOL] (m) elcadell
cube
n
(m) elcub
Cuba
n
(f) laCuba
Cuban
adj
cubà
n
(m / f)cubà
cubic
adj
cúbic
Cubic metre - Metre cúbic
cuckoo
n
(m) elcucut
adj
(dated) boig
cucumber
n
(m) elcogombre
cue
n
1. (m) elsenyal / (f) laindicació
2. [SPORT] (m) eltac de billar
cul-de-sac
n
(m) elcul-de-sac
culinary
adj
culinari
cull
v
sacrificar
n
(m) elsacrificin.b. 'Sacrificar' and 'sacrifici' mean 'to slaughter' and don't really get the full meaning of 'to cull' over into Catalan. They don't imply that animals are being killed to keep their numbers down. We are unable to find a close equivalent in Catalan. If you are aware of one, please let us know.
culmination
n
(f) laculminació
culprit
n
(m / f)culpable
cult
n
(m) elculte
cultivate
v
cultivar / conrear
cultivation
n
(m) elcultiu / conreu
cultural
adj
cultural
culture
n
1. (f) lacultura
2. [AGRICULT] (m) elconreu / cultiun.b. 'Conreu' and 'cultiu' mean 'culture' in the sense 'breeding' or 'growing'
3. (m) elcultiu
culvert
n
(f) laclaveguera
cum
n
(slang) (f) lallet
cumin
n
(m) elcomí
cumulus
n
(m) elcúmulus / cúmul
cunnilingus
n
(m) elcunnilingus / (f) lacunnilinció
cunning
adj
murri
cunt
n
1. (vulg) (m) elgillipolles
2. (vulg) [ANAT] (m) elcony
cup
n
(f) latassa
cupboard
n
(m) l'armari
cup holder
n
(m) elportagots
cupola
n
(f) lacúpula
curb
n
(f) lavorada
v
1. limitar
2. controlar / contenir
cure
n
(m) elguariment / remei
v
guarir / curar
curfew
n
(m) eltoc de queda
curiosity
n
(f) lacuriositat
curious
adj
curiós
curly
adj
arrissat
currency
n
(f) lamoneda
current
adj
1. actual
2. en execució
Current projects - Projectes en execució
n
(m) elcorrent
current account
n
(UK) (m) elcompte corrent
current affairs
n
(f) l'actualitat
current intensity
n
(f) laintensitat de corrent
currently
adv
actualment
curriculum
n
(m) elpla d'estudisn.b. False friend warning: The Catalan word 'currículum' does NOT mean 'curriculum' in the sense 'subjects taught within a particular course or school', but rather 'curriculum vitae (CV)' (Br) / 'résumé' (Am.).
curriculum vitae
n
(m) elcurrículum
currier
n
(m / f)acabador / assaonador
curry
n
(m) elcurri
curse
n
(f) lamaledicció
v
maleir
cursor
n
(m) elcursor
curtain
n
(UK) (f) lacortina
curve
n
(f) lacorba
curved
adj
corb
Cushing's syndrome
n
(f) lasíndrome de Cushing
cushion
n
(m) elcoixí
Cushitic
adj
cuixític
cuss
v
maleir
cuss out
v.c. maleir
custard
n
(f) lacrema anglesa
custodian
n
(m / f)custodi
custody
n
(f) lacustòdia
In custody - Sota custòdian.b. Whereas we say 'in custody' in English, the Catalans say 'under custody'
custom
n
1. (m) elcostum / (f) lausança
2. (f) laclientelan.b. 'Clientela' means 'custom' in the sense of clientèle'
adj
(US) personalitzat
custom-built
adj
personalitzat
customer
n
(m) elclient
customer service
n
(m) elservei d'atenció al client
customer service centre
n
(m) elcentre d'atenció al client
customize
v
personalitzar
custom-made
adj
personalitzat
customs
n
(f) laduana
Customs clearance - Tràmits duaners
cut
v
cutting
1. tallar
2. retallar
cut back
v.c.
1. [BOT] retallar / podar / escatir / esporgar
2. reduir (producció / despeses etc.)
cut back on
v.c. reduir consumpció de
cut down
v.c. tallar
cut down (on something)
v.c.
cutaneous
adj
cutani
cute
adj
bonic / maco
cutlery
n
(f) lacoberteria
Cutlery set - Joc de coberts
Piece of cutlery - Cobert
cut-price
adj
a preu reduït / barat
cutting
adj
mordaç / càustic
n
(m) l'esqueix
cuz
conj
(slang) perquè
cyan
n
(m) elcian
cyberspace
n
(m) elciberespai
cycle
n
1. (m) elcicle
2. [TRANSP] (f) labici
3. [TRANSP] (f) lamoto
v
anar amb bicicleta
cycling
n
(m) elciclisme
cyclist
n
(m / f)ciclista
cyclone
n
(m) elcicló
cylinder
n
1. (m) elcilindre
2. (f) laproveta
cypress
n
(m) elxiprer
Cypriot
adj
xipriota
n
(m / f)xipriota
Cyprus
n
(m) elXipre
cyst
n
(m) elquist
cystic fibrosis
adj
(f) lafibrosi quística
cystitis
n
(f) lacistitis
cytochrome
n
(m) elcitocrom
cytoplasm
n
(m) elcitoplasma
Czech
n
1. [LANG] (m) eltxec
2. (m / f)txec
adj
txec
Czech Republic
n
(f) laRepública Txeca